とは比べものにならない【とはくらべものにならない】

A は B とは比べものにならない hovorí, že A je tak ďaleko pred B, že sa tieto dve veci nedajú postaviť vedľa seba: „niet porovnania“. B je podstatné meno alebo sloveso zmenené na podstatné meno pomocou の.

A je to, čo má danú vlastnosť v oveľa väčšej miere. Slovenské „A sa nemôže porovnávať s B“ často hovorí opak – že A je slabšie –, takže japončinu čítaj naopak.

S ほど a くらい

Pridaj ほど alebo くらい a prídavné meno, aby si povedal, ktorým smerom rozdiel ide. Bez nich rozhodne kontext – zvyčajne „lepší“ alebo „väčší“, ale nie vždy.

Výraz je bežná japončina, doma v rozhovore aj v písanom texte. Zdvorilý tvar je くらべもの比べものになりません.