とは打って変わって / とは打って変わり【とはうってかわって / とはうってかわり】

na rozdiel od, úplne iný, veľmi odlišný od

Hovorí, že sa niečo úplne zmenilo oproti tomu, aké to bolo predtým, „v úplnom protiklade k“. Veta za ním opisuje nový stav.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + とは打って変わって

[podstatné meno] + とは打って変わり

Popis

とは打って変わって hovorí, že sa niečo úplne zmenilo oproti tomu, aké to bolo predtým: „v úplnom protiklade k“, „úplne inak ako“. Stojí po podstatnom mene pre skorší čas alebo stav a veta za ním opisuje ten nový.

、。

Úplne inak ako včera je dnes jasná obloha.

、。

Na rozdiel od prvého polčasu sa druhý zmenil na vyhrotený zápas.

、。

Oproti časom, keď nastúpila do firmy, je teraz úplne premenená – vedie tím.

, tvar s kmeňom -masu, hovorí to isté a je o niečo písanejší. Výraz ako celok je knižný: správy, rozprávanie, hlásenia. V rozhovore je bežnejšie alebo .

とは打って変わって alebo と違って

とは打って変わって sa týka jednej veci pred náhlou, úplnou zmenou a po nej: počasia, nálady, správania človeka. Dve rôzne veci, ktoré sa jednoducho líšia, berú とちがって違って, a rovnako aj malý rozdiel.

、。

Na rozdiel od staršieho brata je ten mladší tichý.

× 兄とは打って変わって、弟は静かだ → 兄と違って、弟は静かだ

Bez とは sloveso opisuje samotnú zmenu a 打って変わった môže stáť pred podstatným menom.

。

Jeho správanie sa úplne zmenilo a stal sa milým.

、。

Po zápase mal úplne iný výraz.

Príklady

、。

Úplne inak ako včera je dnes veľmi teplo.

、。

Na rozdiel od minulej porady sa tentoraz živo diskutovalo.

、。

Oproti dopoludniu sa poobede počasie úplne upokojilo.

、。

Úplne inak ako v detstve z neho vyrástol veľmi vážny dospelý.

、。

Oproti minulému mesiacu sa tento mesiac len tak hrnú objednávky.

、。

Oproti časom, keď nastúpila do firmy, je teraz úplne premenená – vedie tím.

、。

Úplne inak ako pred rokom toto mesto naplno ožilo.

、。

V ostrom kontraste s atmosférou na skúškach boli pri samotnom vystúpení všetci napätí.

、。

Na rozdiel od predchádzajúceho diela je tento film ladený vo veselom tóne.

、。

Úplne inak ako počas štúdia som si po nástupe do práce začal prísne strážiť čas.