とばかりに

とばかりに hovorí, že niekto koná tak, akoby jeho čin niečo hovoril: „akoby chcel povedať“. To, čo zdanlivo hovorí, stojí vpredu, zvyčajne ako citát v 「」, a činnosť nasleduje. Nikto nehovorí; slová sú výklad gesta, pohľadu alebo postoja hovoriacim.

Citát môže stratiť 「」 a stať sa obyčajnou vetou, ktorá opisuje postoj. Keďže vzorec niekoho číta zvonka, ten, kto koná, je niekto iný ako hovoriaci.

ここぞとばかりに

ここぞとばかりに je ustálená fráza: niekto sa chopí príležitosti, na ktorú čakal, „využiť chvíľu“.

とばかりに alebo ばかりに

ばかりに bez と je iný vzorec: „len preto, že“, príčina, ktorá viedla k niečomu zlému. Stojí za slovesom v neformálnom tvare, bez citátu vpredu. といわ言わんばかりに znamená to isté ako とばかりに, len s „povedať“ vysloveným: gesto je také jasné, že tie slová mohli rovno zaznieť.

とばかりに patrí do písaného rozprávania: romány, eseje, športové reportáže. V rozhovore by si povedal といい言いたそうに.