つもりで

s úmyslom, akoby, predstierajúc, že, namiesto, mysliac si, že

Hovorí, že niečo robíš s cieľom alebo predstavou v hlave, „s úmyslom“. Po podstatnom mene s の je to, ako si niečo myslel.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + つもりで

[ta-tvar slovesa] + つもりで

[te-tvar slovesa] + いる + つもりで

[i-adjektívum] + つもりで

[na-adjektívum] + な + つもりで

[podstatné meno] + の + つもりで

Popis

つもりで je つもり pripojené k zvyšku vety cez で: druhú vec robíš s tou prvou v hlave. Po slovníkovom tvare slovesa je to zámer, podľa ktorého konáš: „s cieľom“. Po podstatnom mene ako じょうだん冗談 s の je to, ako si niečo myslel.

、。

Sporím si peniaze s cieľom ísť budúci rok do Japonska.

、。

Každý deň sa učím angličtinu s výhľadom na štúdium v zahraničí.

、。

Myslel som to ako vtip, ale nahneval som ich.

„Akoby“

Pri väčšine iných podstatných mien znamená つもりで konať, akoby to tak bolo: akoby si bol zákazník, akoby to bolo naostro.

、。

Skúšajte, prosím, vážne, akoby to bolo skutočné predstavenie.

。

Pozrel som sa na svoj obchod, akoby som bol zákazník.

Po ta-tvare predstiera, že sa niečo už stalo. Najčastejšie ide o peniaze, ktoré si neminul: správaš sa, akoby si ich minul, a odložíš ich.

、。

Odložme si tie peniaze, akoby sme boli jesť vonku.

。

Išiel som domov pešo a počítal som to ako taxík.

je ustálená fráza: niet čo stratiť, všetko na jednu kartu.

。

Začnem odznova od nuly, akoby som nemal čo stratiť.

Keď si o sebe myslíš

Po prídavnom mene alebo tvare ている je つもりで to, čo si si o sebe myslel, kým si niečo robil, a veta zvyčajne ukáže, že si sa mýlil. つもりでいる je to isté presvedčenie, ktoré trvá.

、。

Bežal som v domnení, že som ešte mladý, a rozboleli ma nohy.

、。

Myslel som, že som láskavý, ale v skutočnosti som ho zraňoval.

、。

Bol som presvedčený, že mám pravdu, ale mýlil som sa.

Príklady

、。

Sporím si peniaze s úmyslom ísť budúci rok do Japonska.

、。

Odložme si tie peniaze, akoby sme boli jesť vonku (namiesto toho, aby sme naozaj išli).

、。

Povedal som to ako vtip, ale nakoniec som ich nahneval.

、。

Skúšajte, prosím, vážne, akoby to bolo skutočné predstavenie.

。

Namiesto taxíka som išiel domov pešo (akoby som ho bol vzal).

、。

Bežal som v domnení, že som ešte mladý, a rozboleli ma nohy.

。

Začnem odznova od nuly, akoby som zomrel (s úplným odhodlaním).

。

Pozrel som sa na svoj obchod, akoby som bol zákazník.

、。

Myslel som, že som láskavý, ale v skutočnosti som toho druhého zraňoval.

、。

Namiesto nového kabáta som tie peniaze daroval (akoby som ho bol kúpil).

、。

Bol som presvedčený, že mám pravdu, ale mýlil som sa.

。

Daj do toho všetko, akoby to bol skutočný zápas.

Zdroje

つもりでBunpro

つもりだった

である