つもりだった

myslel som, že som, som presvedčený, že som, plánoval som, mal som v úmysle

Podáva zámer, ktorý si mal a ktorý zvyčajne nevyšiel, „chcel som“. Druhá polovica hovorí, čo prekážalo.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + つもりだった

[ta-tvar slovesa] + つもりだった

[te-tvar slovesa] + いる + つもりだった

[i-adjektívum] + つもりだった

[na-adjektívum] + な + つもりだった

[podstatné meno] + の + つもりだった

Popis

つもりだった znamená „chcel som“: po slovníkovom tvare slovesa podáva zámer, ktorý si mal, a takmer vždy taký, ktorý nevyšiel. Druhá polovica, pripojená cez けど, が alebo のに, hovorí, čo prekážalo.

、。

Chcel som vstať skoro, ale zaspal som.

、。

Chcel som jej zavolať, ale zabudol som.

、。

Chcel som ísť na výlet, ale prišiel tajfún a zrušilo sa to.

Minulý čas sám osebe neznamená, že plán zlyhal. S さいしょ最初から alebo podobnou frázou len podáva, čo si v tej chvíli zamýšľal.

。

Od začiatku som chcel odmietnuť.

„Myslel som, že som“

Po ta-tvare alebo tvare ている sa つもりだった týka toho, o čom si bol presvedčený, že si urobil alebo robíš. Skutočnosť sa ukázala iná.

、。

Myslel som, že som zamkol, ale zamknuté nebolo.

、。

Myslel som, že som to poriadne vysvetlil, ale nepochopili to.

、。

Myslel som, že som ticho, ale vraj som bol hlučný.

Obe významy od seba odlišuje čas slovesa.

。

Chcel som poslať ten e-mail.

。

Myslel som, že som ten e-mail poslal.

„Myslel som to ako“

Po podstatnom mene s の alebo po prídavnom mene hovorí つもりだった, ako si niečo myslel alebo ako si sa sám videl – a ostatní to vnímali inak.

、。

Myslel som to ako vtip, ale nahneval som ju.

、。

Myslel som si, že mám pravdu, ale mýlil som sa.

Príklady

、。

Chcel som dnes dokončiť úlohu, ale nestihol som to.

、。

Nechcel som to nikomu povedať, ale nechtiac som to prezradil.

、。

Chcel som mu dať darček, ale nestretli sme sa.

、。

Myslel som, že som zamkol, ale zamknuté nebolo.

、。

Myslel som to ako vtip, ale nahneval som ju.

、。

Chcel som si odložiť trochu viac, ale prišiel nečakaný výdavok.

、。

Myslel som, že sa mi to podarilo, ale vôbec to nebolo chutné.

、。

Myslel som, že som ticho, ale vraj som bol hlučný.

、。

Chcel som ísť na výlet, ale prišiel tajfún a zrušilo sa to.

、。

Myslel som to dobre, ale zrejme to bolo zbytočné miešanie sa do cudzích vecí.

、。

Myslel som, že som e-mail poslal, ale neodišiel.

、。

Myslel som, že som sa dostatočne pripravil, ale naostro som zlyhal.

つまり

つもりで