つまり

inými slovami, čiže, skrátka, to znamená, zhrnuté

Povie to, čo predchádzalo, jednoduchšie alebo presnejšie, „čiže“ alebo „inými slovami“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[veta]。つまり、[veta]。

[podstatné meno]、つまり [podstatné meno]

Popis

つまり znamená „čiže“, „inými slovami“: to, čo nasleduje, hovorí to isté ako to, čo predchádzalo, jednoduchšie alebo presnejšie. Otvára druhú vetu alebo stojí medzi slovom a jednoduchším slovom, ktoré ho vysvetľuje.

。、。

Je to starší brat mojej mamy. Čiže môj strýko.

。、。

Tento obchod má každý pondelok zatvorené. Takže dnes nemajú otvorené.

、。

Prišiel otcov starší brat – môj strýko.

Vyvodenie záveru

Po fakte つまり podáva, čo z neho vyplýva: „čo znamená“. Veta často končí na ということだ.

。、。

Svieti sa. To znamená, že tam niekto je.

。、。

Nič nepovedal. To znamená, že súhlasil.

Ako otázka overuje, či si druhého správne pochopil.

、きごう？

Takže hovoríš, že si proti?

つまり alebo 要するに

Oba môžu zostrihať dlhé vysvetlenie na podstatu. ようするに要するに robí len to a môže znieť netrpezlivo, akoby hovoriaci chcel, aby sa už prestalo rozprávať. つまり je neutrálne a dokáže preformulovať aj niečo krátke, čo 要するに nerobí.

、、。

Veľa som vysvetľoval, ale skrátka, tento projekt sa ruší.

、きごう？

Skrátka, chýbajú ti peniaze, nie?

× 母の兄、要するにおじ → 母の兄、つまりおじ

Príklady

。、。

Je to mladšia sestra môjho otca. Inými slovami, moja teta.

。、。

Neprešiel som skúškou. Inými slovami, musím sa učiť ešte rok.

、きごう？

Inými slovami, hovoríš, že si proti?

、。、。

Plat sa mi znížil a nájomné stúplo. Skrátka, žije sa mi ťažšie.

。、。

Nič nepovedal. Čiže súhlasil.

。、。

Tento obchod má každý pondelok pravidelne zatvorené. Inými slovami, dnes nemajú otvorené.

、。

Skrátka, mali sme vyraziť skôr.

。、。

Riaditeľ nepríde. To znamená, že porada sa odkladá.

、きごう？

Vypočul som si dlhý príbeh, ale skrátka, čo chceš povedať?

。、。

Každý deň mešká. Inými slovami, asi nemá motiváciu.

。、。

Rozpočet nestačí. Skrátka, musíme zmeniť plán.

Zdroje

つまりBunpro

っぽい

つもりだった