やっと

やっと znamená „konečne“: po dlhom čakaní alebo veľkom úsilí sa stalo, čo si chcel, a uľavilo sa ti. Je to príslovka, takže neberie časticu, a sloveso za ňou je zvyčajne v minulom čase.

S potenciálnym slovesom alebo ようになる hovorí, že sa ti niečo konečne podarilo.

やっと alebo とうとう

やっと je len pre výsledok, ktorý si chcel. Pre niečo zlé, čo sa nakoniec stalo, použi とうとう alebo ついに, ktoré fungujú pre dobré aj zlé výsledky.

• × やっと壊れた → とうとう壊れた

ようやく znamená to isté ako やっと a znie o niečo formálnejšie.

„Len-len“

やっと znamená aj „len-len“, „sotva“: podarilo sa ti to, ale bez akejkoľvek rezervy.