よりほかない

nemať inú možnosť, než, niet iného spôsobu, môcť len, musieť

Hovorí, že nezostáva nič iné než toto, „nemám inú možnosť“. Písaný text a vážna reč.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + よりほかない

[sloveso (slovníkový tvar)] + よりほかはない

[sloveso (slovníkový tvar)] + よりほかにない

[sloveso (slovníkový tvar)] + よりほかしかたがない

Popis

よりほかない nasleduje po slovníkovom tvare slovesa a znamená „nezostáva nič iné, než“: hľadal si inú cestu a žiadnu si nenašiel. ほか je „iný“, takže fráza znie „niet nič iné ako to urobiť“. Patrí do písaného textu a vážnej reči; v rozhovore to isté povieš s しかない.

、。

Autobusy nejazdia, takže nezostáva nič iné, než ísť pešo.

、。

Ak mi nikto nepomôže, budem to musieť urobiť sám.

、。

Let zrušili, takže sme nemali inú možnosť, než zmeniť plány.

Sloveso zostáva v slovníkovom tvare bez ohľadu na čas; minulý čas ide na ない, ako v ほかなかった. Za ほか môže ísť は alebo に bez zmeny významu: よりほかはない, よりほかにない.

× 歩いたよりほかない → 歩くよりほかなかった

よりほかない, しかない a ざるを得ない

hovorí to isté bežnými slovami. berie ない-tvar a zdôrazňuje, že ťa do toho nútia proti tvojej vôli; よりほかない hovorí len, že všetky ostatné cesty sú zavreté.

、。

Keď už to došlo až sem, jednoducho to musíme urobiť.

、。

Je to príkaz riaditeľa, takže musím ísť, či chcem, alebo nie.

、。

Keďže niet dôkazov, nezostáva nič iné, než ho prepustiť.

a sú ten istý vzorec s trochu väčšou rezignáciou.

Príklady

、。

Autobusy nejazdia, takže nezostáva nič iné, než ísť pešo.

、。

Ak mi nikto nepomôže, nemám inú možnosť, než to urobiť sám.

、。

Nemám dosť peňazí, takže sa musím vzdať.

。

Nezostáva nič iné, než veriť tomu, čo hovorí.

、。

Vlaky nejazdia, takže niet iného spôsobu, než ísť taxíkom.

、。

V takejto situácii môžeme len čakať.

、。

Termín je zajtra, takže nemám inú možnosť, než prebdieť noc.

、。

Keďže niet dôkazov, nezostáva nič iné, než ho prepustiť.

、。

Keď sme sa dostali až sem, nezostáva nič iné, než to dotiahnuť do konca.

、。

Rozhodol o tom riaditeľ, takže nemáme inú možnosť, než poslúchnuť.

、。

Ak liek nezaberie, asi nezostane nič iné než operácia.

、。

Let zrušili, takže nezostávalo nič iné, než zmeniť plány.

Zdroje

よりほかないBunpro

よりしかたがない

ろくに～ない