よりしかたがない

よりしかたがない nasleduje po slovníkovom tvare slovesa a znamená „nedá sa nič robiť, len“: nezostala iná cesta a prijímaš tú, ktorá je. Je to より, „okrem“, so しかたがない, „niet spôsobu“, takže znie „niet iného spôsobu než to urobiť“. Znie o stupeň formálnejšie a rezignovanejšie než しかない, bežný spôsob, ako povedať to isté.

Sloveso zostáva v slovníkovom tvare bez ohľadu na čas; minulý čas ide na koniec, ako v しかたがなかった.

• × 聞いたよりしかたがない → 聞くよりしかたがなかった

Kratšie a zdvorilejšie tvary

V reči が často vypadne, takže vznikne よりしかたない, a よりしようがない znamená to isté. V zdvorilej reči sa しかたがない mení na しかたがありません.

よりしかたがない, よりほかない a しかない

よりほかない znamená to isté a z týchto dvoch je písomnejšie. しかない povieš kamarátovi.