よほど / よっぽど

よほど znamená „v pozoruhodnej miere“ a používaš ho, keď tú mieru vyvodzuješ z toho, čo vidíš: „musela byť naozaj šťastná“. Ide pred sloveso alebo prídavné meno a veta zvyčajne nesie dohad – のか, のだろう, らしい, んだ. よっぽど je to isté slovo v rozhovore.

Bez takého dohadu alebo porovnania よほど nefunguje ako obyčajné „veľmi“.

• × このケーキはよほどおいしいです → このケーキはとてもおいしいです

„Oveľa viac“ v porovnaní

S ほう alebo より よほど hovorí, že jedna strana je oveľa lepšia, horšia alebo ľahšia než druhá.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za odhad miery a porovnanie.

„Takmer som to urobil“

S volitívom a かとおもった思った よほど hovorí, že si niečo takmer urobil, a potom nie.

よほどの + podstatné meno

よほどの pred podstatným menom znamená „značný“ alebo „mimoriadny“. よほどのことがないかぎり限り je ustálená fráza pre „pokiaľ sa nestane niečo vážne“.