より～ほうが / より～のほうが

A より B ほうが hovorí, že B je v niečom viac než A: より ide za porazeného, ほうが za víťaza a prídavné meno je na konci bez zmeny – japončina nemá druhý stupeň. Za podstatným menom potrebuje ほう の. Za slovesom alebo い-adjektívom nasleduje priamo a な-adjektívum si ponechá な.

• × 読むのほうが簡単です → 読むほうが簡単です
• × 静かほうがいい → 静かなほうがいい

Sloveso sa porovnáva v slovníkovom tvare, bez の, a každá strana môže byť celá fráza, ktorá ním končí.

Ktorá strana berie より

Slovenčina menuje víťaza ako prvého – „vlaky sú rýchlejšie ako autobusy“ – a kto si toto poradie ponechá, dá より k víťazovi. より vždy označuje toho, kto vyjde horšie.

• × 電車よりバスのほうが速い → バスより電車のほうが速い

Otázka „ktoré“

Keď sa pýtaš, ktorá z dvoch vecí je viac, vymenuj obe s と a pýtaj sa s どちら, v hovorovej reči どっち. Odpoveď používa のほうが a polovicu s より vynechá.

Ktorákoľvek polovica prvá

Polovica s ほうが môže ísť prvá a polovica s より druhá. Význam sa nemení.

Keď je už jasné, s čím porovnávaš, polovica s より sa vynechá: こっちのほうがいい, „toto je lepšie“. よりも namiesto より pridáva dôraz a nič iné nemení.

„Nie taký … ako“

より〜ほうが hovorí len, ktorá strana má viac. Ak chceš povedať, že jedna strana má menej, použi ほど a zápor: A は B ほど〜ない.

きごう〜たほうがいい, „mal by si radšej“, vyzerá podobne, ale dáva radu namiesto porovnávania dvoch vecí a berie ta-tvar. Je to samostatný bod.