ようとしない

ようとしない znamená „nechce“, „odmieta“: niekto by to mohol urobiť a úmyselne to nerobí, a hovoriaceho to zvyčajne frustruje. Sloveso je vo volitíve a za ním としない, zápor od とする.

Sloveso pred と je volitív, nie slovníkový tvar: ×食べるとしない.

ようとしない alebo ない

Obyčajný zápor konštatuje fakt. ようとしない dodáva, že človek nie je ochotný.

O iných ľuďoch

Opisuje niečiu neochotu tak, ako ju vidíš zvonku, takže podmetom je takmer vždy iný človek alebo zviera. O sebe povedz, čo robiť nechceš, s たくない.