ようがない / ようもない

ようがない ide na ます-kmeň slovesa a znamená „niet spôsobu, ako to urobiť“: urobil by si to, keby sa dalo, ale niet prostriedku ani metódy. よう je tu podstatné meno, „spôsob“, takže なおし直しようがない je doslova „niet spôsobu opravy“. ようもない znamená to isté dôraznejšie.

Veta zvyčajne najprv uvedie dôvod – žiadne číslo, žiadny dôkaz – a ようがない z neho vyplýva.

• × 直すようがない → 直しようがない

Predmet berie の

Keďže よう je podstatné meno, predmet slovesa zvyčajne berie の namiesto を. Suru-sloveso sa môže rozdeliť rovnako: れんらく連絡しようがない alebo れんらく連絡のしようがない.

ようがない alebo できない

できない hovorí len, že nemôžeš. ようがない dáva dôvod: niet metódy, informácie ani prostriedku, z ktorého by sa dalo vyjsť.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za „niet spôsobu“.

どうしようもない

どうしようもない je ustálená fráza: „nedá sa nič robiť“, alebo o človeku „beznádejný“.

言いようのない

Pred podstatným menom sa ようがない mení na ようのない. いいようのない言いようのない je „neopísateľný“.