～が下手【～がへた】

へた下手 znamená „byť zlý v niečom“. Vec, v ktorej si zlý, dostane が a človek は. Sloveso potrebuje pred が の, ktoré z neho urobí podstatné meno.

• × 話すが下手です → 話すのが下手です

こと môže stáť namiesto の, ale znie strnulejšie: うんてん運転することがへた下手です.

下手 alebo 苦手

下手 je o zručnosti: výsledok je slabý, nech to posudzuje ktokoľvek. にがて苦手 je o tebe: si v tom slabý alebo sa tomu radšej vyhneš. Niečo, čo nie je zručnosť – skoré vstávanie, jedlo, typ človeka – dostane len 苦手.

• × 早く起きるのが下手です → 早く起きるのが苦手です

Ty a ostatní

Nazvať vlastnú zručnosť 下手 je bežná skromnosť a je to obvyklá odpoveď, keď ťa niekto pochváli. O niekom inom je 下手 priame; あまりじょうず上手じゃない je jemnejšie.

Pred podstatným menom je 下手 な-adjektívum a dostane な.