～が上手【～がじょうず】

じょうず上手 znamená „byť dobrý v niečom“. Vec, v ktorej je niekto dobrý, dostane が a človek は. Sloveso potrebuje pred が の, ktoré z neho urobí podstatné meno.

• × 歌うが上手です → 歌うのが上手です

こと môže stáť namiesto の, ale znie strnulejšie: しゃしんをとる写真を撮ることがじょうず上手です.

上手 alebo 得意

上手 je pochvala, takže je pre zručnosti iných. Keď to povieš o sebe, znie to ako vychvaľovanie. O svojich silných stránkach použi とくい得意, „som v tom dobrý, je to moja silná stránka“.

• × 私は料理が上手です → 私は料理が得意です

Keď ťa chvália

Keď ti niekto povie, že tvoja japončina je 上手, obvyklá odpoveď to zľahčí namiesto priameho poďakovania.

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú 上手 na konci vety.

Nie je dobrý v

上手 má bežný zápor na-adjektíva. あまり s ním je zdvorilý spôsob, ako povedať, že niekto v niečom nie je dobrý; へた下手 je priamejšie.

Pred podstatným menom a pred slovesom

Pred podstatným menom dostane 上手 な. Pred slovesom dostane に a znamená „dobre, zručne“.