から

から za vetou uvádza dôvod: „pretože“, „tak“. Dôvod ide prvý, potom から a potom to, čo z neho vyplýva. Sloveso alebo い-adjektívum berie から priamo; podstatné meno alebo な-adjektívum potrebuje medzi nimi だ.

Podstatné mená a な-adjektíva berú だ

Bez だ je podstatné meno s から to druhé から, „od“, „z“.

• × 学生から → 学生だから
• × 静かから → 静かだから

Dôvod ide prvý

Slovenské „pretože“ môže stáť na oboch stranách vety. から vždy nasleduje za dôvodom. Ak chceš uviesť samotný dôvod, napríklad ako odpoveď na „prečo?“, skonči からです.

• × 出かけません、から雨が降っています → 雨が降っているから、出かけません

から alebo ので

ので tiež uvádza dôvod a znie mäkšie, takže sa hodí do ospravedlnení a vysvetlení niekomu nadradenému. から je priamejšie a ľahko stojí pred návrhom alebo príkazom. Len から môže ukončiť vetu s です.

• × お腹が痛いのでです → お腹が痛いからです

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu dôvodu v neformálnom tvare.

Zdvorilý tvar pred から

V zdvorilej reči môže byť zdvorilý aj dôvod: さむいです寒いですから, いきます行きますから.

Koniec na から

V rozhovore môže veta skončiť na から. Výsledok zostane nevyslovený, alebo dôvod prichádza až po tom, čo vysvetľuje.