Lingaku国語辞典Japanese definitions
直訳【ちょくやく】
- げんぶん原文のいちご一語いちご一語をこべつ個別におきかえたり置き換えたり、ご語やく句のじゅんじょ順序をげんぶん原文とできるだけあわせたり合わせたりしてほんやく翻訳すること。
- じゃあなりずむジャーナリズムのちょくやく直訳はひび日々しゅぎ主義であり、そのひその日そのひその日しゅぎ主義である。
- げんぽん原本にはきごう「つうぞく通俗さんこくし三国志きごう」きごう「みくにし三国志えんぎ演義きごう」そのたその他すうしゅ数種あるが、わたくし私はそのいずれのちょくやく直訳にもよらないで、ずいじ随時、ちょうしょ長所をよって択って、わたくしりゅう流にかいた書いた。
- げんご原語のぶん文を、た他のげんご言語にやくした訳したものをかいする介することなくちょくせつ直接ほんやく翻訳すること。
- きごう（いにしえ古きごう）がいこくご外国語を、そのおと音にあわせて合わせてかんじ漢字やかなカナでひょうき表記すること。おんやく音訳。