にっぽん日本にくる来るまえ前、わたしはこみゅにけえしょんコミュニケーションとは、ことばをつかって使ってきもち気もちやかんがえ考えをつたえることだとおもっていました思っていました。ただしい正しいぶんぽう文法ではなし話し、ただしい正しいことばをえらべば、あいて相手にわかってもらえるとかんがえていた考えていたのです。そのため、にっぽん日本にきた来たばかりのころは、にほんご日本語をたくさんおぼえる覚えることだけにしゅうちゅう集中していました。
しかし、じっさいに実際ににっぽん日本でせいかつ生活し、ひと人とかかわる関わるなか中で、ことばだけではたりない足りないばめん場面がたくさんあるときづきました気づきました。ただしい正しいにほんご日本語をつかっていて使っていても、きもち気もちがうまくつたわらなかったり伝わらなかったり、ぎゃくに逆に、あまりはなさなくて話さなくてもきもち気もちがつうじたり通じたりすることがあったからです。
ー---
あるとき、わたしはにほんご日本語でじぶん自分のいけん意見をはっきりいったはっきり言ったことがあります。ぶんぽう文法もまちがっていなかったとおもいます思いますし、いいたい言いたいこともただしく正しくいえた言えたつもりでした。しかし、あいて相手のはんのう反応は、わたしがおもっていた思っていたものとはちがいました。すこし少しこまった困ったようなかお顔をして、かいわ会話がとまってしまった止まってしまったのです。
あとでかんがえて考えてみると、いい言いかた方やたいみんぐタイミングがよくなかったのかもしれません。ないよう内容よりも、はなす話すときのひょうじょう表情やこえ声のつよ強さが、あいて相手にとってはきつくかんじられた感じられたかのう可能せい性があります。そのとき、ことばのいみ意味だけではなく、どうつたえる伝えるかもたいせつ大切なのだとつよく強くかんじました感じました。
ー---
にっぽん日本でせいかつ生活していて、ことばいがい以外のこみゅにけえしょんコミュニケーションがとてもおおい多いことにきづきました気づきました。たとえば、えがおやうなずき、あいづちなどです。はなしている話しているときに、あいて相手がうなずいてくれると、あんしん安心してはなし話をつづけることができます。
また、めをみて目を見てはなす話すかどうか、どのくらいちかく近くにたつ立つかなども、いみ意味をもっています持っています。わたしのくに国では、めをみて目を見てはなす話すことがたいせつ大切だとおしえられて教えられてきましたが、にっぽん日本では、ずっとめをみ目を見つづけると、しつれい失礼だとかんじる感じるひと人もいます。そのちがいをしらなかった知らなかったころは、あいて相手のはんのう反応がわからず、こまることがありました。
ちんもく沈黙も、にっぽん日本ではひとつ一つのこみゅにけえしょんコミュニケーションだとかんじます感じます。なん何もはなさない話さないじかん時間があっても、きまずい気まずいとはかぎりません。そのちんもく沈黙のなか中で、あいて相手のきもち気もちをかんがえたり考えたり、つぎ次になん何をゆう言うかかんがえたり考えたりするじかん時間になることもあります。
ー---
こみゅにけえしょんコミュニケーションのしかたは、ぶんか文化によっておおきく大きくちがいます。わたしのくに国では、じぶん自分のかんがえ考えをはっきりいうはっきり言うことがたいせつ大切だとされています。いけんがちがって意見がちがっても、それをはっきりいうはっきり言うことが、しょうじき正直でよいことだとかんがえられています考えられています。
いっぽう一方、にっぽん日本では、あいて相手のきもち気もちやば場のくうき空気をたいせつにする大切にするけいこう傾向があるとかんじました感じました。じぶん自分のいけん意見よりも、まわりとのかんけい関係をこわさないことがたいせつにされる大切にされるばあい場合があります。そのため、はっきりいわないはっきり言わないことが、やさしさになることもあります。
ー---
にほんご日本語がまだあまりじょうず上手ではなかったころ、ことばがたりなくて足りなくても、たすけて助けてもらったけいけん経験がなんど何度もあります。みちにまよった道にまよったとき、うまくせつめい説明できなくても、ちず地図をみせたり見せたり、みぶり身ぶりをつかったり使ったりすると、あいて相手はりかい理解しようとしてくれました。
そのようなけいけん経験をとおして通して、つたえたい伝えたいというきもち気もちじたい自体が、こみゅにけえしょんコミュニケーションのたいせつ大切なぶぶん部分なのだとおもうように思うようになりました。かんぺき完ぺきなことばよりも、あいて相手をおもう思うきもち気もちや、つたえよう伝えようとするしせい姿勢が、あいて相手につたわる伝わることがあります。
ー---
いま今では、こみゅにけえしょんコミュニケーションは、ことばだけでできているものではないとつよく強くかんじています感じています。ことば、ひょうじょう表情、こえ声、うごき動き、ちんもく沈黙など、いろいろなようそ要素がくみあわさって組み合わさって、きもち気もちがつたわります伝わります。
にほんご日本語がじょうず上手になることは、もちろんたいせつ大切です。でも、それとおなじ同じくらい、あいて相手をよくみる見ること、あいて相手のたちば立場をかんがえる考えることもたいせつ大切だとおもいます思います。そのばらんすバランスがとれてはじめて、よいこみゅにけえしょんコミュニケーションになるのではないでしょうか。
ー---
Lingaku