8.3 Rozhodnúť sa oproti stať sa

～にする – rozhodnúť sa / vybrať si

～にする sa používa, keď sa niekto aktívne rozhodne alebo si niečo vyberie.

Stavba:

• podstatné meno + にする
• na-adjektívum + にする
• i-adjektívum → príslovkový tvar (い sa nahradí za く) + する

Napríklad:

• がくせい学生 → がくせい学生にする (urobiť z niekoho študenta)
• しずか静か → しずかに静かにする (stíšiť)
• おもしろい面白い → おもしろく面白くする (urobiť zaujímavým)

～になる – stať sa / skončiť ako

～になる opisuje výsledný stav. Zmena sa deje bez zdôraznenia osobného rozhodnutia.

Stavba:

• podstatné meno + になる
• na-adjektívum + になる

• i-adjektívum → príslovkový tvar + なる

• がくせい学生 → がくせい学生になる (stať sa študentom)
• しずか静か → しずかに静かになる (stíšiť sa)
• おもしろい面白い → おもしろく面白くなる (stať sa zaujímavým)

～にする oproti ～になる (zhrnutie)

• ～にする – niekto si niečo vyberie alebo to tak urobí
• ～になる – niečo sa tak stane ako výsledok

～ことにする – rozhodnúť sa niečo urobiť

～ことにする sa používa, keď sa rozhodneš niečo urobiť (alebo neurobiť). Zdôrazňuje zámerné rozhodnutie.

Stavba:

• sloveso (neformálny tvar) + ことにする

～ことになる – je rozhodnuté / ukáže sa, že

～ことになる opisuje niečo, o čom rozhodli okolnosti, pravidlá alebo iní ľudia. Hovoriaci nezdôrazňuje vlastnú vôľu.

Stavba:

• sloveso (neformálny tvar) + ことになる

～ことにする oproti ～ことになる

• ～ことにする – rozhodnutie hovoriaceho
• ～ことになる – rozhodnutie/výsledok spôsobený vonkajšími okolnosťami

Na čo pamätať

• ～にする = vybrať si / rozhodnúť sa
• ～になる = stať sa / skončiť ako
• ～ことにする = rozhodnúť sa niečo urobiť
• ～ことになる = je rozhodnuté / ukáže sa