8.4 Dávanie a dostávanie

Vygenerované AI

Prehľad

Tieto tri slovesá slúžia na vyjadrenie dávania a dostávania, no japončina vždy rieši, z čieho pohľadu sa dej opisuje.

あげる — dať (ja / moja strana → niekto iný)
くれる — dať (niekto iný → ja / moja strana)
もらう — dostať (ja / moja strana dostáva)

あげる — dávanie iným

あげる používaš, keď ty alebo niekto z tvojej strany dáva niečo inej osobe. Tvoja strana môže byť tvoja rodina, tvoja skupina, kolegovia z tvojej firmy a podobne.

Štruktúra:

Darca は／が + Príjemca に + Predmet を + あげる

。

Dal som kamarátovi darček.

。

Mama dala môjmu mladšiemu bratovi peniaze.

くれる — niekto dáva mne

くれる používaš, keď niekto dáva niečo tebe alebo niekomu tebe blízkemu (tvojej rodine, tvojej skupine).

Štruktúra:

Darca は／が + Ja／moja strana に + Predmet を + くれる

。

Kamarát mi dal knihu.

。

Učiteľ mi to vysvetlil.

Aj keď に vynecháš, význam stále naznačuje „mne“.

。

Otec mi dal darček.

Toto sloveso zdôrazňuje, že ti dej osožil.

もらう — dostávanie

もらう sa sústreďuje na príjemcu. Znamená „dostať“ alebo „získať“.

Štruktúra:

Príjemca は／が + Darca に／から + Predmet を + もらう

。

Dostal som od kamaráta darček.

。

Od firmy dostáva plat.

に je bežné pri ľuďoch
から sa často používa pri organizáciách alebo zdrojoch

くれる vs. もらう

Situácia: Tanaka mi dá knihu.

。

Tanaka mi dal knihu.

。

Dostal som od Tanaku knihu.

Obe vety sú správne, ale:

くれる zdôrazňuje Tanakovu láskavosť voči mne
もらう zdôrazňuje mňa ako príjemcu

Dávanie a dostávanie činností

Tieto slovesá sa používajú aj s činnosťami, nielen s vecami.

～てあげる — urobiť niečo pre niekoho
ともだち友達ににほんご日本語をおしえて教えてあげました。
Učil som kamaráta japončinu.
おとうと弟にしゅくだい宿題をてつだって手伝ってあげました。
Pomohol som mladšiemu bratovi s úlohou.
ともだち友達にちけっとチケットをとって取ってあげます。
Zaobstarám kamarátovi lístok.
はは母にめえるメールをおくって送ってあげました。
Poslal som e-mail za mamu.
がいこくじん外国人にみち道をおしえて教えてあげました。
Ukázal som cudzincovi cestu.
～てくれる — niekto urobí niečo pre mňa
ともだち友達がしゅくだい宿題をてつだって手伝ってくれました。
Kamarát mi pomohol s úlohou.
ともだち友達がえき駅までおくって送ってくれました。
Kamarát ma odprevadil na stanicu.
せんせい先生がゆっくりせつめい説明してくれました。
Učiteľ mi to pomaly vysvetlil.
あに兄がぱそこんパソコンをなおして直してくれました。
Starší brat mi opravil počítač.
てんいん店員さんがしゃしんをとって写真を撮ってくれました。
Predavač ma odfotil.
～てもらう — dostať od niekoho pomoc
せんせい先生にせつめい説明してもらいました。
Učiteľ mi to vysvetlil (požiadal som ho).
ともだち友達ににほんご日本語をおしえて教えてもらいました。
Kamarát ma učil japončinu.
せんせい先生にさくぶん作文をなおして直してもらいました。
Učiteľ mi opravil sloh.
ちち父にくるま車でおくって送ってもらいました。
Otec ma odviezol autom.
どうりょう同僚にしごと仕事をてつだって手伝ってもらいます。
Kolega mi pomôže s prácou.

Na čo nezabudnúť

あげる — dávanie z mojej strany iným
くれる — niekto dáva mne alebo mojej strane
もらう — ja niečo dostávam
Tieto slovesá sa používajú aj pri činnostiach, nielen pri veciach

Dialóg

せんしゅう先週、ともだち友達のたんじょうび誕生日だったので、ぷれぜんとプレゼントをあげました。ともだち友達はとてもよろこんで喜んでくれました。ともだち友達もわたくし私にてづくり手作りのくっきいクッキーをくれました。ごご午後はともだち友達ににほんご日本語をおしえて教えてあげました。ともだち友達はわたくし私にえいご英語をおしえて教えてくれました。おたがいにお互いにたすけあえて助け合えて、たのしい楽しいじかん時間でした。かえりぎわ帰り際に、ともだち友達がえき駅までおくって送ってくれました。つぎ次のひ日、しょくば職場でじょうし上司にしごと仕事のすすめかた進め方をおしえて教えてもらいました。わからないことをていねい丁寧にせつめい説明してもらえたので、たすかりました助かりました。ゆうがた夕方、はは母からやさい野菜をたくさんもらいました。はは母はいつもかぞく家族のためにてりょうり手料理をつくって作ってくれます。わたくし私もできるだけはは母になんか何かしてあげたいといつもおもっています思っています。

Minulý týždeň mal kamarát narodeniny, tak som mu dal darček. Kamarát sa veľmi potešil. Aj on mi dal domáce keksy. Popoludní som ho učil japončinu a on mňa angličtinu. Mohli sme si navzájom pomôcť a bol to príjemný čas. Pri odchode ma kamarát odprevadil na stanicu. Na druhý deň mi v práci nadriadený vysvetlil, ako postupovať. Veci, ktorým som nerozumel, mi starostlivo vysvetlil, a to mi veľmi pomohlo. Večer som dostal od mamy veľa zeleniny. Mama vždy varí pre rodinu domáce jedlo. Aj ja vždy myslím na to, že chcem pre mamu urobiť, čo len môžem.

Nové slová

8.3 Rozhodnúť sa oproti stať sa

8.5 Zdvorilé žiadosti

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.