8.5 Zdvorilé žiadosti

Vygenerované AI

Prehľad

Nauč sa rôzne zdvorilé spôsoby, ako o niečo požiadať – od priamych (てくれますか) cez nepriame (てもらえますか) až po veľmi formálne (ていただけませんか) – a pochop, ako dĺžka výrazu odráža mieru zdvorilosti.

～てくれますか — priama, ale zdvorilá žiadosť

～てくれますか je jednoduchá zdvorilá žiadosť. Priamo sa pýtaš, či pre teba druhý niečo urobí.

Štruktúra:

Sloveso（～て）＋くれますか

。

Môžeš chvíľu počkať?

。

Môžeš sa na to pozrieť?

～てくれませんか — jemnejšia zdvorilá žiadosť

～てくれませんか používa zápornú otázku, vďaka čomu žiadosť znie jemnejšie a menej naliehavo.

。

Nemohol by si to zopakovať?

。

Nemohol by si mi pomôcť?

～てもらえますか — nepriama a neutrálna

～てもらえますか sa sústreďuje na to, že ty dostávaš láskavosť, nie na to, že ju druhý robí. Žiadosť tak znie nepriamejšie.

。

Môžete napísať svoje meno?

。

Môžete to trochu vysvetliť?

～てもらえませんか — ešte jemnejšie

Záporný tvar znie ešte jemnejšie.

。

Nemohli by ste chvíľu počkať?

～ていただけませんか — veľmi zdvorilé a skromné

～ていただけませんか je z týchto tvarov najzdvorilejší. Používa skromné sloveso いただく.

Používa sa:

v obchode a v práci
pri službách zákazníkom
vo formálnych situáciách

Hovorové alternatívy

V hovorovej reči sa používajú kratšie tvary.

～てくれる？

きごう？

Pomôžeš mi?

～てもらえる？

きごう？

Pozrieš sa na toto?

Oba sú priateľské a neformálne.

Prehľad zdvorilosti

Výraz	Tón / zdvorilosť
～てくれる？	Hovorový
～てもらえる？	Hovorový
～てくれますか	Zdvorilý / priamy
～てくれませんか	Zdvorilý / jemný
～てもらえますか	Zdvorilý / nepriamy
～てもらえませんか	Zdvorilejší / jemnejší
～ていただけませんか	Veľmi zdvorilý / formálny

Na čo nezabudnúť

Všetky tvary znamenajú „urob, prosím, … pre mňa“
Platí pravidlo: čím dlhší výraz, tým zdvorilejší
Ak si nie si istý, ～てもらえますか je bezpečná voľba

Dialóg

きょう今日、えき駅でみちにまよってしまいました道に迷ってしまいました。ちかく近くにいたひと人にきごう「すみません、このちず地図をみてもらえます見てもらえますかきごう」とききました聞きました。そのひとその人はとてもしんせつ親切で、きごう「もちろんですきごう」といって言ってくれました。きごう「ここにいきたい行きたいのですが、おしえて教えていただけませんかきごう」とおねがいしましたお願いしました。ていねい丁寧にせつめい説明してくれて、とてもたすかりました助かりました。おふぃすオフィスについて着いてから、どうりょう同僚にきごう「このしょるい書類をかくにん確認してくれますかきごう」とたのみました頼みました。いそがし忙しそうだったので、きごう「いそがなくて急がなくていいので、あと後でもらえますかきごう」とつけくわえました付け加えました。じょうし上司にはきごう「このれぽうとレポートをごかくにん確認していただけませんかきごう」とめえるメールをおくりました送りました。ゆうがた夕方、ともだち友達にきごう「すこし少してつだって手伝ってくれるきごう？きごう」とれんらく連絡しました。みなさんこころよく快くひきうけて引き受けてくれて、きょう今日はまわり周りのひと人にかんしゃ感謝したいちにち一日でした。

Dnes som sa na stanici stratil. Spýtal som sa človeka neďaleko: „Prepáčte, mohli by ste sa mi pozrieť na túto mapu?“ Bol veľmi milý a povedal: „Samozrejme.“ Spýtal som sa ho: „Chcem ísť sem, mohli by ste mi, prosím, povedať, ako sa tam dostanem?“ Všetko mi trpezlivo vysvetlil a veľmi mi pomohol. Keď som prišiel do kancelárie, požiadal som kolegu: „Mohol by si skontrolovať tieto dokumenty?“ Vyzeral zaneprázdnene, tak som dodal: „Nie je to súrne, nemohol by si to urobiť neskôr?“ Nadriadenému som poslal e-mail: „Mohli by ste si, prosím, pozrieť túto správu?“ Večer som napísal kamarátovi: „Pomôžeš mi trochu?“ Všetci mi ochotne vyhoveli a bol to deň, keď som cítil vďačnosť voči ľuďom okolo seba.

8.4 Dávanie a dostávanie

8.6 Všimnúť si / uvedomiť si

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.