8.6 Všimnúť si / uvedomiť si

Vygenerované AI

Prehľad

Nauč sa vyjadriť, že si si niečo všimol alebo uvedomil, pomocou 気がつく a 気づく. Obe znamenajú „uvedomiť si“ a používajú sa pri vnímaní zmyslami aj pri myšlienkovom uvedomení.

～にきがつく気がつく vyjadruje, že si niečo všimneš, uvedomíš alebo zistíš. Často opisuje chvíľu, keď sa ti niečo dostane do vedomia – náhle alebo po určitom čase.

Základný význam je blízky:

všimnúť si
uvedomiť si
zistiť

Základná štruktúra

Podstatné meno / veta + に + 気がつく

。

Všimol som si chybu.

。

Uvedomil som si, že prší.

Častica に označuje, čo si si všimol.

Bežne sa to používa pri veciach, ktoré vnímaš alebo objavíš.

。

Všimol som si, že mi chýba peňaženka.

。

Všimol som si, že sú otvorené dvere.

～に気がつく sa používa aj pri myšlienkovom uvedomení, nielen pri vnímaní zmyslami.

。

Uvedomil som si, že on neprišiel.

。

Uvedomil som si, že problém je práve tam.

Často to zodpovedá slovenskému „uvedomil som si, že …“.

気づく vs 気がつく

きづく気づく a きがつく気がつく znamenajú takmer to isté a vo väčšine situácií sú zameniteľné.

。

Všimol som si chybu.

きがつく気がつく však môže znamenať aj „byť pozorný“, „rýchlo si všímať“. V takom prípade môžeš použiť iba きがつく気がつく.

Na čo nezabudnúť

～に気がつく vyjadruje, že si niečo všimneš alebo uvedomíš

Dialóg

けさ今朝、えき駅について着いてからていきけん定期券をわすれた忘れたことにきがつきました気がつきました。いそいで急いでいえ家にもどろう戻ろうとしましたが、でんしゃ電車のじかん時間がせまっていた迫っていたのであきらめました諦めました。かいさつ改札をとおる通るときに、さいふ財布におかねお金がすこし少ししかないことにもきづきました気づきました。かいしゃ会社について着いてから、めえるメールにおおきな大きなみすミスがあることにきがつきました気がつきました。すぐにじょうし上司にほうこく報告しましたが、きづく気づくのがすこし少しおそかったです遅かったです。ひるやすみ昼休み、ともだち友達のようす様子がふだん普段とちがう違うことにきがつきました気がつきました。きごう「どうしたのきごう？きごう」ときく聞くと、からだ体のちょうしがわるい調子が悪いとおしえて教えてくれました。もっとはやく早くきづいて気づいてあげればよかったとおもいました思いました。かえりみち帰り道、そら空がきれいなことにきづいて気づいて、しばらくたちどまりました立ち止まりました。ちいさな小さなことにきがつける気がつけるひと人でありたいとおもっています思っています。

Dnes ráno som si po príchode na stanicu všimol, že som zabudol električenku. Chcel som sa ponáhľať domov, ale vlak mal čoskoro odchádzať, tak som to vzdal. Pri prechode turniketom som si všimol aj to, že mám v peňaženke veľmi málo peňazí. Keď som prišiel do firmy, všimol som si, že v jednom e-maile je veľká chyba. Hneď som to oznámil nadriadenému, ale všimol som si to trochu neskoro. Cez obedňajšiu prestávku som si všimol, že kamarát je iný ako zvyčajne. Keď som sa ho spýtal: „Čo sa deje?“, povedal mi, že sa necíti dobre. Pomyslel som si, že som si to mal všimnúť skôr. Cestou domov som si všimol, že obloha je nádherná, a na chvíľu som zastal. Chcem byť človek, ktorý si všíma aj drobnosti.

8.5 Zdvorilé žiadosti

8.7 Ľahkosť, ťažkosť a nadmiera

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.