8.2 Priama a nepriama reč

という – citovanie alebo odkazovanie na obsah

という sa používa na citovanie, odkazovanie na alebo pomenovanie toho, čo niekto povedal, alebo niečoho, čo existuje ako informácia.

Základná stavba:

citovaná veta + という

Citovaným obsahom môže byť:

• celá veta
• slovné spojenie
• aj jediné slovo

V nepriamej reči sa úvodzovky vynechávajú. Čas v citovanej časti zostáva taký, aký bol.

Všimni si, že v anglickom preklade druhého príkladu by sa čas zmenil (he would not come), ale v japončine zostal rovnaký – rovnako ako v slovenčine.

Nepriama reč vyžaduje neformálne tvary (všimni si, ako sa sloveso mení z tvaru -masu na neformálny tvar):

To isté platí pre です・だ:

と s inými slovesami

いう sa dá nahradiť aj inými slovesami, napríklad おもった思った, きいた聞いた.

という – uvádzanie mien a označení

～という sa bežne používa na uvedenie mien, názvov alebo označení. V tomto použití funguje ako slovenské „nazývaný …“ alebo „známy ako …“.

Základná stavba:

podstatné meno + という + podstatné meno

Druhé podstatné meno vysvetľuje, o aký druh veci ide, kým という uvádza názov.

って – hovorové citovanie

って je hovorový ekvivalent と, častice, ktorou sa cituje.

Sloveso za って sa dá vynechať.

Na čo pamätať

• という označuje citovaný obsah alebo obsah, na ktorý sa odkazuje
• って je hovorový tvar と