～と言う【～という】

と言う podáva, čo niekto hovorí: と označuje slová a ゆう言う je „povedať“. Slová môžu byť priamy citát v 「 」 alebo nepriama reč v neformálnom tvare. Hovoriaci dostane は alebo が, osoba, ktorej sa hovorí, に.

Nepriama reč

Bez 「 」 prejdú slová do neformálneho tvaru a podstatné meno alebo な-adjektívum potrebuje pred と だ: ×彼は学生と言いました. Čas ostáva ten, ktorý použil hovoriaci, podobne ako v slovenčine, takže 学生だ zostáva 学生だ, aj keď je veta v minulom čase.

• × 彼は学生と言いました → 彼は学生だと言いました

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec podávania toho, čo niekto povedal.

Pomenovanie: AというB

という medzi dvoma podstatnými menami znamená „menom“, „nazývaný“: prvé podstatné meno je názov, druhé hovorí, o aký druh veci ide. V tomto použití sa píše v kane. So slovesom na konci vety udáva と言います alebo といいます, ako sa niečo volá.

Počutie z druhej ruky

V písanom texte môže veta končiť na という bez uvedeného hovoriaceho: „hovorí sa“, „podľa povesti“. V rozhovore sa namiesto toho používa そうだ alebo らしい.