podáva niečo, čo si počul: „počul som, že“. Citačná častica
nasleduje po tom, čo si počul, v neformálnom tvare a
je minulý čas slovesa
. Podstatné meno alebo な-adjektívum má pred と だ. Zdvorilosť sa vyjadruje na 聞いた, ktoré sa mení na
.
。
Počul som, že Japonsko je bezpečné.
。
Počul som, že v tej reštaurácii dobre varia.
。
Počul som, že skúška bola ťažká.
Časť pred と ostáva v neformálnom tvare aj vo zdvorilej vete.
- × 来月値段が上がりますと聞きました → 来月値段が上がると聞きました
Od koho si to počul
Osoba, od ktorej si to počul, dostane alebo .
、。
Kamarát mi povedal, že letá v Japonsku sú horúce.
、。
Mama mi povedala, že v tomto meste kedysi nejazdili vlaky.
と聞いた alebo そうだ
pre počutie z druhej ruky odovzdáva samotnú informáciu. と聞いた stavia do vety teba ako toho, kto to počul, preto sa hodí na otázku, či je to pravda.
、。
Počul som, že zajtrajšiu poradu zrušili – je to pravda?
Poznámky k použitiu
Tieto použitia idú nad rámec podávania noviniek.
と聞いています
S ている ti informáciu niekto odovzdal a ty podľa nej konáš: „ako viem“, „povedali mi“. Je bežné v pracovnom prostredí.
。
Ako viem, nový vedúci predajne je veľmi milý človek.
Pýtať sa, nie počuť
znamená aj „pýtať sa“. Keď pred と stojí otázka končiaca na
, と聞いた znamená „spýtal som sa“.
。
Spýtal som sa, kde je stanica.
Lingaku