8.12 Hoci, aj keď

Vygenerované AI

Prehľad

Nauč sa používať のに na vyjadrenie nečakaného, protichodného alebo sklamaného výsledku – „hoci A, stalo sa B“ – ktorý prezrádza prekvapenie alebo nespokojnosť hovoriaceho.

～のに používaš, keď je výsledok nečakaný, protichodný alebo sklamaním vzhľadom na situáciu opísanú pred ním.

A のに B → Hoci platí A, stane sa B (nečakane).

Sloveso (neformálny tvar) + のに
i-adjektívum + のに
na-adjektívum + な + のに
Podstatné meno + な + のに

Príklady tvorenia:

Hovoriaci očakával iný výsledok.

、。

Hoci pršalo, išli von.

、。

Hoci mal veľa práce, pomohol mi.

、。

Hoci som vzal liek, nie je mi lepšie.

、。

Hoci som sa veľa učil, na skúške som neuspel.

～のに často naznačuje, že hovoriaci nie je s výsledkom spokojný.

、。

Prišiel som skoro, a ešte to nezačalo.

、。

Hoci si sľúbil, neprišiel si.

～のに sa veľmi často spája s hypotetickými podmienkami (～ば, ～たら) a zdôrazňuje ľútosť: „keby len“.

、。

Keby som sa bol viac učil, mohol som prejsť.

、。

Keby som mal čas, mohol som ísť.

Niekedy ～のに zostane nedokončené. Od poslucháča sa čaká, že pocit pochopí.

きごう…きごう…

Hoci to viem… (ale…)

きごう…きごう…

Chcem ísť, ale…

のに môže byť aj の (substantivizátor) + に, nie spojka „hoci“. V tomto použití ～の robí zo slovesa podstatné meno a に označuje účel alebo vhodnosť.

。

Tento nôž je dobrý na krájanie chleba.

。

Na tejto stoličke sa dá pohodlne dlho sedieť.

～のに vs ～けど / ～が

～のに — prekvapenie, zmätok, nespokojnosť, sklamanie, sťažnosť
～けど / ～が — neutrálny kontrast

、。

Prší, ale pôjdem.

、。

Hoci pršalo, išli (nečakane).

Na čo nezabudnúť

～のに vyjadruje nečakaný alebo sklamaný výsledok

Dialóg

きょう今日ははやおき早起きしてじゅんび準備したのに、でんしゃ電車にのりおくれてしまいました乗り遅れてしまいました。かさ傘をもっていった持っていったのに、かえり帰りにわすれて忘れてきてしまいました。いっしょうけんめい一生懸命じゅんび準備したのに、はっぴょう発表があまりうまくいきませんでした。ともだち友達になんど何度もめっせえじメッセージをおくった送ったのに、へんじ返事がきませんでした来ませんでした。せっかくとおく遠くからきた来たのに、おみせお店がしまっていました閉まっていました。きのう昨日はくすり薬をのんだ飲んだのに、きょう今日もまだあたまがいたいです頭が痛いです。たくさんれんしゅう練習したのに、しあい試合にまけてしまいました負けてしまいました。はやく早くいった行ったのに、せき席がぜんぶ全部うまっていました埋まっていました。すき好きなえいが映画なのに、とちゅう途中でねむってしまいました眠ってしまいました。こんなにどりょく努力しているのに、なかなかじょうたつ上達しないとかんじる感じることもあります。でも、あきらめないようにしています。

Hoci som dnes skoro vstal a pripravil sa, zmeškal som vlak. Hoci som si vzal dáždnik, cestou domov som ho niekde nechal. Hoci som sa na prezentáciu poctivo pripravoval, veľmi sa nevydarila. Hoci som kamarátovi poslal veľa správ, neodpovedal. Hoci som prišiel až zďaleka, obchod bol zatvorený. Hoci som včera vzal liek, hlava ma bolí aj dnes. Hoci sme veľa trénovali, zápas sme prehrali. Hoci som prišiel skoro, všetky miesta boli obsadené. Hoci je to film, ktorý milujem, v polovici som zaspal. Niekedy mám pocit, že nech sa snažím akokoľvek, nenapredujem. Ale snažím sa to nevzdávať.

8.11 ～ほど — miera / rozsah

8.13 Účel a príčina

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.