9.8 V prípade …

Vygenerované AI

Prehľad

～場合 znamená „v prípade“ alebo „ak by nastala situácia“. Má neutrálny a formálny tón, preto je bežné v pravidlách, pokynoch a úradných oznámeniach, ktoré riešia konkrétnu situáciu.

～場合 sa používa, keď hovoríš o konkrétnej situácii alebo prípade.

Prekladá sa ako „v prípade …“.

A 場合（は） B → Ak nastane A, platí B.

Sloveso (slovníkový tvar / minulý čas / zápor) + 場合 + は
i-adjektívum + 場合 + は
na-adjektívum + な + 場合 + は
Podstatné meno + の + 場合 + は

Príklady tvorenia:

、。

V prípade dažďa sa to ruší.

、。

V naliehavom prípade sa obráťte sem.

、。

Ak sa nemôžete zúčastniť, dajte nám vopred vedieť.

、。

Ak nastane problém, obráťte sa na zodpovednú osobu.

Znie to neutrálne a formálne, nie citovo.

Porovnanie ～場合 s ostatnými podmienkami

～場合 — neutrálne, formálne, situačné
～たら — hovorové, časové alebo podmienkové
～なら — založené na predpoklade
～と — automatický výsledok

、。

V prípade dažďa sa to ruší.

、。

Ak bude pršať, ruší sa to.

Význam je podobný, ale ～場合 znie úradnejšie.

Na čo nezabudnúť

～場合 = „v prípade …“
Formálne, neutrálne, objektívne
Bežné v pravidlách a pokynoch

Dialóg

V naliehavom prípade stlačte, prosím, toto tlačidlo. V prípade dažďa sa podujatie uskutoční vnútri. Ak sa nemôžete zúčastniť, kontaktujte nás vopred. Ak sa necítite dobre, oddýchnite si a nepreťažujte sa. Ak nastane problém, ihneď ho nahláste zodpovednej osobe. Ak vám nepríde balík, zavolajte na toto číslo. Ak potrebujete zrušiť rezerváciu, dajte nám vedieť najneskôr deň vopred. Ak ste niečo stratili, informujte sa pri okienku na stanici. Ak ste zabudli heslo, môžete si ho obnoviť tu. V prípade zemetrasenia sa najprv schovajte pod stôl. Ak sa nemôžete zúčastniť, musíte to vopred oznámiť učiteľovi. Ak vám niečo nie je jasné, pokojne sa pýtajte.

9.7 Aj keď, aj keby

10.1 ～たばかり — „práve som urobil“

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.