LingakuAjちんぎょらくがん
- charms of a uniquely beautiful woman; (so beautiful that) fish stay on the bottom of water and flying wild geese fall from the sky in shameštvorznakový idióm
podstatné meno
Vygenerované: This phrase is used to describe an exceptionally beautiful woman whose beauty is so striking that it causes natural phenomena—a poetic way to express admiration for her looks.
国語辞典Japonské definície
沈魚落雁
- びじん美人のけいよう形容。
- しかるに然るにせいよう西洋では、ぜ是にはんしてに反して、ひょうじょう表情をぬし主とし、ひょうじょう表情がかけて欠けていゐてはびじん美人でないとしてあるのである。だからせいよう西洋のびじん美人のけいようし形容詞には、とうざい東西きょうつう共通の、ちんぎょらくがん沈魚落雁、へいげつしゅうか閉月羞花とか、はな花かがん顔りゅうよう柳腰めいぼうこうし明眸皓歯とかといふびじん美人にきょうつう共通のしかく資格のそと外に、きごう「どう動きごう」といふものがびじん美人のびじん美人たるしかく資格のうち内にふくまれて含まれているゐるのである。きごう(ほりぐち堀口きゅうまん九萬いち一 きごう『とうざい東西ほくろこう考きごう』きごう)
- もとのいぎ意義にん人のび美をけいよう形容したるにはあらざるべきちんぎょらくがん沈魚落雁などいふご語の、び美をけいよう形容する套語となれるごとく如く、いとをかしきごびゅう誤謬なり。きごう(こうだ幸田ろはん露伴きごう『くも雲のいろきごう／きごう＼きごう』きごう)