あげる

あげる znamená „dať“ a vec odchádza od teba: dávaš ju niekomu, alebo ju jeden človek dáva druhému. Darca dostane は alebo が, príjemca に a vec を. あげる je neformálny tvar; あげます je zdvorilý.

あげる alebo くれる

Keď vec prichádza k tebe alebo k tvojej rodine, sloveso je くれる, nie あげる. Slovenčina používa „dať“ oboma smermi; japončina nie.

• × 田中さんは私に本をあげた → 田中さんは私に本をくれた

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu dávania medzi rovnými.

Dávanie niekomu nad tebou

Učiteľovi alebo šéfovi daj v zdvorilej reči skromným さしあげる差し上げる. Povedať あげます priamo im môže znieť, akoby si im robil láskavosť.

Zvieratá a rastliny

Aj kŕmenie zvieraťa alebo polievanie rastliny používa あげる. Staršie a jednoduchšie slovo je tu やる; dnes sa bežne volí あげる.