あの

あの znamená „tamten… tam“ a stojí pred podstatným menom: あのいえ家 je „tamten dom tam“ a medzi ne sa môže vložiť prídavné meno, ako v あのしろい白いたてもの建物. Ukazuje na niečo vzdialené od teba aj od človeka, s ktorým hovoríš.

Patrí do štvorice:

• この – tento…, blízko hovoriaceho
• その – ten…, blízko poslucháča
• あの – tamten… tam, ďaleko od oboch
• どの – ktorý…

あの vs. その

V slovenčine by si v oboch prípadoch často povedal „ten“. その je blízko poslucháča a あの je ďaleko od vás oboch.

あの vs. あれ

あれ stojí samostatne, ako „tamto“. あの potrebuje svoje podstatné meno.

• × あれ建物は何ですか → あの建物は何ですか

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu ukazovania na vec, ktorú vidíš.

Niečo, čo poznáte obaja

あの ukazuje aj na niečo, čo ty aj poslucháč poznáte z minulosti – miesto, kde ste boli spolu, človeka, ktorého ste obaja stretli. Nič nemusí byť na dohľad.

Ak tú vec pozná iba jeden z vás, použi namiesto toho その.

あの ako „ehm“

あの alebo あのう na začiatku toho, čo hovoríš, bez podstatného mena za ním, je zvuk váhania. Zdvorilo upúta niečiu pozornosť.