後の / 後【あとの / あと】

後の pred podstatným menom znamená „zvyšok“, „zostávajúci“: to, čo zostane, keď je časť vybavená. 後 priamo pred číslom a počítadlom, bez の, znamená „ešte“ alebo „zostáva“. V oboch významoch sa slovo často píše v kane, あと.

後の alebo 後 + číslo

Podstatné meno potrebuje の: あと後のもんだい問題, „zostávajúce problémy“. Číslo s počítadlom の neberie: ご後みっつ３つ, „ešte tri“, ご後いちじかん１時間, „ešte hodinu“.

あと後すこし少し funguje rovnako: „ešte trochu“, „skoro“.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu „zvyšku“ a „ešte“.

あと na začiatku vety

V rozhovore samotné あと pridáva ešte jednu položku: „a ešte“, „ešte niečo“.

後の alebo 後で

あと後で je čas, „neskôr“. 後の je to, čo zostáva.