御～【ご～ / お～】

御 ide na začiatok podstatného mena alebo prídavného mena, ktoré patrí osobe, s ktorou alebo o ktorej hovoríš, a vyjadruje jej úctu: tvoje meno, tvoja rodina, tvoja zaneprázdnenosť. Pred sinojaponským slovom (kandži zloženinou čítanou on'jomi) je to ご; pred pôvodne japonským slovom お. Obe sa bežne píšu v hiragane.

Nie pri vlastných veciach

Predpona vyjadruje úctu vlastníkovi, takže tvoje vlastné meno, rodina či objednávka sú bez nej. Čašník povie ごちゅうもんご注文; zákazník ちゅうもん注文.

• × 私のお名前は田中です → 私の名前は田中です

Tvoja vlastná činnosť ju dostane, keď ju robíš pre druhého: ごれんらくご連絡します, „ozvem sa vám“.

ご alebo お

ご sa spája so sinojaponskými slovami: ごかぞく家族, ごじゅうしょ住所, ごいけん意見, ごけっこん結婚. お sa spája s pôvodne japonskými slovami: おなまえお名前, おかねお金, おてがみ手紙, おみずお水.

Dosť bežných sinojaponských slov aj tak dostane お: おちゃお茶, おでんわお電話, おしょくじ食事, おりょうり料理, おべんきょう勉強, おげんき元気, おたくお宅. Niekoľko pôvodne japonských slov dostane ご: ごゆっくり, ごもっとも. Tie sa treba naučiť slovo po slove.

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú vyjadrenie úcty poslucháčovi.

Zdvorilosť sama osebe

Niektoré slová majú お bez ohľadu na to, komu patria, lebo holé slovo znie príkro: おちゃお茶, おかねお金, おみずお水, おべんとうお弁当. V niekoľkých predpona so slovom splynula a nedá sa odobrať: ごはんご飯, おにぎり, おなか.

Slová pre členov rodiny dostanú お, keď hovoria o rodine niekoho iného alebo keď oslovuješ starších vo vlastnej rodine: おとうさんお父さん, おかあさんお母さん, おにいさんお兄さん, おねえさんお姉さん. Mladší súrodenci nikdy: おとうとさん弟さん, いもうとさん妹さん.

S prídavnými menami

Prídavné meno, ktoré opisuje druhého, dostane predponu: おいそがしい忙しい, おわかい若い, おげんき元気, ごしんせつ親切, おじょうずお上手. な-adjektívum s predponou sa spája s úctivou sponou でいらっしゃる.

Slová, ktoré ju nedostanú

Slová, ktoré už začínajú zvukom お (おいしい, おおきい大きい), dlhé slová (じゃがいも) a väčšina prevzatých slov (えれべえたあエレベーター, こうひいコーヒー) sú bez nej. Personál v obchodoch dáva お pred niekoľko prevzatých slov – おといれトイレ, おびいるビール – ale to je reč služieb, nie vzor na napodobňovanie.

So slovesami

お + ます-kmeň tvorí úctivé おまちになるお待ちになる a skromné おまちするお待ちする; ご + する-podstatné meno tvorí ごりよう利用になる a ごれんらくご連絡する. Každé je samostatný gramatický bod.

Iné čítania 御

V niekoľkých ustálených slovách sa 御 číta inak: おん v おんしゃ御社 („vaša firma“) a v おんちゅう御中 na obálke; み v náboženských a cisárskych slovách ako みこころ御心. Význam je rovnaký: úcta k vlastníkovi.