～て

a, tak, a tak, pretože, zatiaľ čo, a predsa, tým, že, s, pomocou, pešo, autobusom, ako, te-tvar, spojovací tvar, príčina, spôsob, súbežnosť

Spája dve vety ako príčinu a následok, ako spôsob konania alebo ako fakty vedľa seba, „a“ alebo „a tak“. Ktoré spojenie sa myslí, rozhodnú slovesá.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa]、[veta]

[te-tvar slovesa] + [sloveso]

[ない-tvar slovesa] 〜ない → 〜なくて、[veta]

[ます-kmeň slovesa]、[veta]

Popis

Te-tvar spája dve vety, ktoré nie sú krokmi v poradí: prvá udáva príčinu druhej, spôsob, akým sa robí, alebo fakt, ktorý stojí vedľa nej. Sloveso ide do te-tvaru a zápor sa mení na 〜なくて. Čas a zdvorilosť nesie iba posledné sloveso.

、。

Prechladol som a nešiel som do školy.

。

Narýchlo som sa pripravil.

、。

Starší brat býva v Tokiu a mladší brat v Ósake.

Nič v te-tvare nehovorí, ktoré spojenie sa myslí; rozhodnú slovesá. Chôdza je spôsob, ako ísť, takže あるいて歩いていく行く je „ísť pešo“. Zobudiť sa nie je spôsob umývania, takže あさ朝おきて起きて、かお顔をあらった洗った je jedna činnosť po druhej. Toto použitie „a potom“ a tvorenie te-tvaru sú samostatné body.

Príčina

Prvá veta hovorí, čo sa stalo, druhá, čo z toho vyplynulo; je to bližšie k „a tak“ než k „pretože“. Druhá veta oznamuje udalosť, čo môžeš alebo nemôžeš robiť, alebo ako sa cítiš.

、。

Zablúdil som a prišiel som neskoro.

、。

Mám horúčku, tak nemôžem nič jesť.

、。

Nemohol som sa stretnúť s kamarátom, tak mi bolo smutno.

Veľmi často je druhá veta pocit: si rád, ľúto ti je, si frustrovaný alebo prekvapený kvôli tomu, čo hovorí veta s て.

、。

Som rád, že ťa po tak dlhom čase vidím.

、。

Prepáč, že meškám.

、。

Prehral som zápas a štvalo ma to.

て alebo から

Príčina v te-tvare nemôže viesť k prosbe, príkazu, pozvaniu ani k niečomu, čo chceš urobiť. Na to treba から alebo ので.

、。

Prší, tak si, prosím, vezmi dáždnik.

× 雨が降って、傘を持って行ってください → 雨が降っているから、傘を持って行ってください
× 時間がなくて、タクシーで行きましょう → 時間がないから、タクシーで行きましょう

Spôsob a prostriedok

Sloveso v te-tvare priamo pred hlavným slovesom hovorí, ako sa činnosť robí alebo v akom stave pri nej si. Obe sa dejú naraz, nie jedna po druhej.

。

Do školy chodím pešo.

。

Jedz, prosím, posediačky.

きごう「きごう」。

S úsmevom povedala „ďakujem“.

。

List som čítal so slovníkom.

Pre „bez toho, aby“ je zápor ないで, nie なくて.

。

Vyšiel som von bez dáždnika.

× 傘を持たなくて出かけた → 傘を持たないで出かけた

て alebo で

Voľba sa riadi slovom, nie významom. Sloveso ide do te-tvaru; podstatné meno berie časticu で pre nástroj, dopravný prostriedok alebo jazyk. で nikdy nenasleduje po slovese.

。

Do práce chodím autobusom.

。

Do práce chodím autobusom.

。

Na stanicu idem pešo.

× 歩くで行く → 歩いて行く

Vedľa seba

Dva fakty, ktoré platia súčasne, o rôznych ľuďoch alebo veciach, sa dajú spojiť pomocou て. Ani jeden nie je prvý a každá strana má často vlastné は.

、。

Mama varila a otec pozeral televíziu.

、。

Staršia sestra je lekárka a mladšia sestra učiteľka.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu príčiny, spôsobu a súbežnosti.

„A predsa“

Niekedy druhá veta ide proti tomu, čo by si po prvej čakal. „Predsa“ nesie iba kontext.

、。

Vedel to, a predsa nič nepovedal.

ます-kmeň vo formálnom písanom texte

Vo formálnom písanom texte zastupuje te-tvar ます-kmeň, v ktoromkoľvek z týchto použití. V reči použi te-tvar.

、。

Silno pršalo a vlaky stáli.

、。

Starší brat býva v Tokiu a mladší brat v Ósake.

Príklady

、。

Prechladol som a vzal som si v práci voľno.

、。

Vlak meškal, tak som prišiel neskoro.

、。

Stratil som peniaze, tak som v problémoch.

、。

Nemohol som sa stretnúť s kamarátom, tak mi bolo smutno.

、。

Bol som rád, že sme sa po tak dlhom čase videli.

。

Do práce chodím každý deň pešo.

。

Rieku som preplával.

きごう「きごう」。

S úsmevom povedala „ďakujem“.

。

Sedím a čítam knihu.

。

Narýchlo som odišiel z domu.

。

Počúvaj, prosím, mlčky.

、。

Staršia sestra je lekárka a mladšia sestra učiteľka.

、。

Mama bola v kuchyni a otec na dvore.

、。

Otec pracuje vo firme a mama vedie obchod.

Zdroje

The Conjunctive Particle て I the Affirmativeimabi.org

づらい

～て