づらい

ťažko sa robí, ťažko, nepríjemne sa robí, bolestivo, zložito

Hovorí, že sa niečo robí ťažko, lebo je to pre toho, kto to robí, nepohodlné, trápne alebo bolestivé, „ťažko sa“. Porovnaj にくい.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ます-kmeň slovesa] + づらい

Popis

づらい znamená „ťažko sa robí“ z pohľadu toho, kto to robí: čin je preňho nepohodlný, trápny alebo bolestivý. Ide na ます-kmeň slovesa – 歩き, 言い, 食べ – a výsledok je い-adjektívum. Pochádza z つらい, „bolestivý“, a píše sa v kane.

。

V týchto topánkach sa nepohodlne chodí.

。

Ťažko sa mi mu hovorí pravda.

。

Táto tabletka je veľká a ťažko sa prehĺta.

× 言うづらい → 言いづらい

Vec, s ktorou je ťažké sa vyrovnať, sa stane podmetom, takže berie は alebo が tam, kde obyčajné sloveso malo を: z 本当のことを言う je 本当のことが言いづらい.

づらい sa mení ako každé い-adjektívum: づらくない, づらかった, づらくて.

。

Ťažko sa mi šéfovi hovorilo, že chcem voľno.

づらい alebo にくい

je neutrálne „ťažko sa robí“ a obe sa prekrývajú: aj sú v poriadku a づらい kladie väčší dôraz na to, ako to vníma čitateľ. Len にくい funguje pre veci, ktoré sa dejú samy, bez toho, aby ich niekto robil – rozbitie, zašpinenie, horenie.

。

Tento pohár sa ľahko nerozbije.

× このコップは割れづらい → このコップは割れにくい

Príklady

。

Tento liek je veľký a ťažko sa prehĺta.

。

Sú veci, o ktorých sa s ňou ťažko radí.

、。

Poranil som si nohu, takže sa mi ťažko chodí.

きごう？

Nesedí sa na tejto stoličke nepohodlne?

。

Ťažko sa mi šéfovi hovorilo, že si chcem vziať voľno.

。

Tieto paličky sú krátke a ťažko sa s nimi je.

。

Hovoríte potichu a ťažko vás počuť.

。

S rúškom sa ťažko dýcha.

、。

O takých veciach sa ťažko rozpráva aj s kamarátmi.

。

Na novom pracovisku sa mi stále ťažko pracuje.

。

Táto kniha mala malé písmo a ťažko sa čítala.

。

V nezvyknutých topánkach sa mi ťažko bežalo.

Zdroje

Difficult II ～がたい～づらいimabi.org
づらいBunpro

つもり / つもりだ

～て