つもり / つもりだ

つもり je podstatné meno s významom „úmysel“. Po slovníkovom tvare slovesa s です alebo だ hovorí, čo máš v úmysle alebo plánuješ urobiť; po nai-tvare, čo si sa rozhodol neurobiť.

V minulom čase, つもりでした, plán zvyčajne nevyšiel.

ないつもり alebo つもりはない

〜ないつもりだ je rozhodnutie niečo neurobiť. つもりはない popiera, že by si mal vôbec nejaký taký úmysel: „nemám v úmysle…“. Je oveľa silnejšie a môže znieť ako odmietnutie.

つもり, 予定 alebo 〜たい

きごう〜たい je želanie. つもり je už prijaté rozhodnutie, preto je pevnejšie. よてい予定 je pevný plán alebo program, často určený niekým iným.

Ako sa pýtať na plány

V otázke sa つもり pýta, ako sa druhý rozhodol. Medzi priateľmi je to v poriadku; učiteľovi alebo šéfovi to môže znieť ako výzva, preto sa radšej spýtaj cez ごよてい予定.

O niekom inom je つもりだ v poriadku, keď poznáš jeho rozhodnutie. Keď si to počul od neho, povie to つもりらしい alebo つもりだそうだ.

„Myslel som, že som“

Po ta-tvare alebo tvare ている nie je つもり plán, ale presvedčenie o sebe: myslíš si, že si niečo urobil alebo že si v nejakom stave. Veta zvyčajne ukáže, že si sa mýlil.

Význam určuje tvar slovesa: せつめい説明するつもり je plán vysvetliť, せつめい説明したつもり presvedčenie, že si to urobil.

„Akoby“ s つもりで

Podstatné meno s の a つもりで znamená konať, akoby to tak bolo, alebo niečo tak myslieť.