場合は【ばあいは】

場合は znamená „ak“, „v prípade, že“: uvádza situáciu, ktorá môže, ale nemusí nastať, a zvyšok vety hovorí, čo vtedy robiť alebo čo sa stane. 場合 je podstatné meno, takže nasleduje po neformálnom tvare slovesa alebo i-adjektíva, po na-adjektíve s な alebo po podstatnom mene s の.

Pokyny, pravidlá, oznamy a návody sú ním plné. V rozhovore sa „ak“ zvyčajne vyjadruje cez たら: ぱすわあどパスワードをわすれたら忘れたら.

Slovníkový tvar alebo ta-tvar

Čas slovesa pred 場合は umiestňuje pokyn v čase. So slovníkovým tvarom konáš pred udalosťou, s ta-tvarom až potom, čo nastala.

Častá chyba

場合は sa používa na eventualitu, na niečo, čo nemusí nastať. Pre okamih, ktorý určite príde, použi とき alebo たら.

• × 夏休みになった場合は、旅行します → 夏休みになったら、旅行します
• × 大人になる場合は → 大人になったら

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú význam „v prípade, že“.

場合には a 場合も

ばあい場合には je dôraznejšia verzia 場合は a objavuje sa v zmluvách a predpisoch. ばあい場合も pridáva ďalší prípad: „v niektorých prípadoch aj“.

Osoba + の場合は

Po osobe znamená „v mojom prípade“, „čo sa týka jeho“.