べからず / べからざる

べからず znamená „nesmie sa“, „zákaz“: strohý zákaz, jazyk tabúľ, pravidiel a starých výrokov. Nasleduje po slovníkovom tvare slovesa. Je to klasická japončina – zápor べし – a znie prísne a neosobne, akoby pravidlo platilo pre každého.

Pri する je sloveso v klasickom tvare す: ゆだん油断すべからず, いんしょく飲食すべからず. Na moderných tabuliach uvidíš aj するべからず, ale štandardný tvar je すべからず.

べからざる pred podstatným menom

べからざる je tvar, ktorý stojí pred podstatným menom: „ktorý sa nesmie…“. Objavuje sa skôr vo formálnom písomnom prejave ako na tabuliach, väčšinou s niekoľkými slovesami.

かく欠くべからざる je ustálené spojenie, „nevyhnutný“: niečo, bez čoho sa nesmieš zaobísť.

Rečový štýl

Ani jeden tvar nepatrí do rozhovoru. Ak chceš niekomu povedať, aby niečo nerobil, povedz てはいけない alebo ないでください; namiesto „nevyhnutný“ povedz かかせない欠かせない.