ぶる / ぶって / ぶった

ぶる znamená „hrať sa na“, „tváriť sa ako“: niekto sa správa, akoby mal vlastnosť, ktorú nemá, alebo sa ňou chváli. Stojí priamo za podstatným menom, za na-adjektívom bez な alebo za i-adjektívom bez い a časuje sa ako sloveso na う: ぶって, ぶった, ぶらない. Je kritické – hovoríš to o niekom, koho divadlo ťa otravuje, alebo o sebe, keď ho priznávaš.

• × 偉いぶる → 偉ぶる
• × 上品なぶる → 上品ぶる

ぶる alebo ふりをする

ふりをする je neutrálne predstieranie čohokoľvek: spánku, nevedomosti. ぶる je hranie sa na niečo, zvyčajne aby si vyzeral lepšie, ako si, a nesie nesúhlas hovoriaceho.

• × 寝ぶった → 寝たふりをした

ぶる alebo びる

びる hovorí, že niečo naozaj má danú vlastnosť; ぶる hovorí, že je to divadlo. おとなびた大人びたこ子 je dieťa, ktoré pôsobí dospelo, a おとなぶった大人ぶったこ子 je dieťa, ktoré sa tak snaží vyzerať.

Slová, ktoré stretneš často

いいこぶるいい子ぶる je „hrať sa na dobré dieťa“ pred niekým, na kom záleží. もったいぶる je robiť z niečoho veľkú vec a nechávať ľudí čakať.