であれ～であれ

či alebo, alebo, nech je to ktorékoľvek, v každom prípade

Hovorí, že to isté platí tak či onak, „či A, alebo B“, takže na rozdiele nezáleží. Formálne a písané. V rozhovore AでもBでも.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + であれ + [podstatné meno] + であれ

[na-adj] + であれ + [na-adj] + であれ

Popis

AであれBであれ znamená „či A, alebo B“: to, čo nasleduje, platí tak či onak, takže na rozdiele medzi A a B nezáleží. であれ ide priamo za každým podstatným menom alebo な-adjektívom.

、。

Či si muž, alebo žena, môžeš sa na túto prácu prihlásiť.

、。

Či súhlasíš, alebo nie, povedz prosím svoj názor.

、。

Štátna či súkromná, dôležitá je kvalita výučby.

Rečový štýl

AであれBであれ patrí do formálneho písaného textu a prejavov. ああるAであろうとbBであろうと je rovnako formálny variant. V rozhovore povie to isté ああるAでもbBでも.

、。

Za každého počasia sa zápas uskutoční podľa plánu.

、。

Či bude pekne, alebo pršať, zápas bude.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu dvojice podstatných mien.

Tri a viac

Zoznam môže pokračovať, s であれ za každou položkou.

、。

Študenti, pracujúci či seniori – zúčastniť sa môže ktokoľvek.

Jedno であれ za opytovacím slovom

S opytovacím slovom stačí jedno であれ: なんであれ何であれ je „nech je to čokoľvek“, だれであれ誰であれ „nech je to ktokoľvek“.

、。

Nech je dôvod akýkoľvek, násilie je neprípustné.

、。

Nech jednáš s kýmkoľvek, mal by si byť zdvorilý.

Príklady

、。

Či dieťa, alebo dospelý, pravidlá treba dodržiavať.

、。

Či doma, alebo v zahraničí, som pripravený pracovať kdekoľvek.

、。

Nech je dôvod akýkoľvek, násilie je neprípustné.

、。

Či bohatý, alebo chudobný, pred zákonom sú si všetci rovní.

、。

Či bude slnečno, alebo bude pršať, zápas sa uskutoční podľa plánu.

、。

Či so skúsenosťami, alebo bez nich, motivovaných ľudí vítame.

、。

Či si zamestnanec na plný úväzok, alebo brigádnik, mal by si pracovať zodpovedne.

、。

Nech je ten druhý ktokoľvek, mal by si sa k nemu správať zdvorilo.

、。

Či je výsledkom úspech, alebo neúspech, má zmysel, že si to skúsil.

、。

Či veľká korporácia, alebo malá firma, každá musí plniť svoju spoločenskú zodpovednosť.

、。

Či v minulosti, alebo dnes, diskriminácia by sa nikdy nemala tolerovať.

Zdroje

であれ-であれBunpro

ってば / ったら

であれ / であろうと