で言うと【でいうと】

pokiaľ ide o, čo sa týka, podľa, keď príde na, v

Menuje mierku alebo hľadisko, podľa ktorého meriaš: „pokiaľ ide o“ alebo „podľa“: . S jazykom znamená „inými slovami“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + で言うと

[podstatné meno] + で言えば

Popis

で言うと menuje mierku alebo hľadisko, podľa ktorého meriaš: „pokiaľ ide o“, „podľa“, „čo sa týka“. Ide priamo za podstatným menom.

、。

Čo sa týka ovocia, najradšej mám jablká.

、ごひゃく500。

Pokiaľ ide o kalórie, tento koláč má 500 kilokalórií.

、。

Podľa japonských meradiel je tento dom dosť veľký.

、。

Čo sa týka veku, je v tíme najstarší.

znamená to isté a môže nahradiť で言うと v ktorejkoľvek z týchto viet.

Povedať to inak

S jazykom, jednotkou alebo známym prirovnaním で言うと prekladá: hovorí to isté v iných pojmoch. Otázkou sa pýtaš na ekvivalent.

、きごう？

Ako sa to povie po japonsky?

、きごう？

Ktorému mestu by to zodpovedalo v Japonsku?

で言うと alebo と言えば

a znamenajú „keď už hovoríme o“: zachytia tému a povedia, čo pripomína. で言うと nastaví mierku a meria podľa nej.

、。

Keď už hovoríme o Kjóte, je známe svojimi chrámami.

、。

Pokiaľ ide o cenu, tento je lacnejší.

× 京都で言えば、お寺が有名です → 京都と言えば、お寺が有名です

Príklady

、きごう？

Ktorému mestu by to zodpovedalo v Japonsku?

、。

Čo sa týka veku, je v tomto tíme najstarší.

、きごう「きごう」きごう"さんきゅうthank youきごう" 。

Po anglicky je „arigató“ „thank you“.

、。

Čo sa týka ročného obdobia, teraz je to jar.

、きごう？

Keď príde na zvieratá, máš radšej psy, alebo mačky?

、。

Pokiaľ ide o peniaze, stojí to zhruba 100 000 jenov.

、。

Keď príde na japonskú kuchyňu, najznámejšie je asi suši.

、ごひゃく500。

Pokiaľ ide o vzdialenosť, z Tokia do Ósaky je to asi 500 kilometrov.

、。

Čo sa týka predmetov, najmenej mi ide matematika.

、。

Pokiaľ ide o čas, dorazíme asi o 30 minút.

、。

V európskych pomeroch je to podnebie podobné francúzskemu.

、。

Pokiaľ ide o úroveň, tento problém je zhruba stredne pokročilý.

Zdroje

で言うとBunpro

でよければ

ということだ