ということだ

počul som, to znamená, že, inými slovami, počul som, že, vraj, hovorí sa, že

Podáva niečo, čo si počul, „vraj“ alebo „počul som, že“. Vyjadruje aj to, čo nejaký fakt znamená, „to znamená“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + ということだ

[i-adjektívum] + ということだ

[na-adjektívum] + (だ) + ということだ

[podstatné meno] + (だ) + ということだ

Popis

ということだ má dve úlohy: podáva niečo, čo si počul („vraj“, „počul som, že“), a vyjadruje, čo nejaký fakt znamená („to znamená“). V oboch prípadoch nasleduje po vete v neformálnom tvare. Podstatné meno alebo な-adjektívum má pred ním だ, nikdy nie な: ×静かなということだ. V použití „to znamená“ podstatné meno だ často vynechá.

。

Vraj od budúceho mesiaca stúpnu ceny.

、。

Takže chceš povedať, že sa nemôžeš zúčastniť?

、。

Žiadna odpoveď znamená, že súhlasia.

Počutie z druhej ruky

ということだ podáva informáciu z iného zdroja bez toho, aby za ňu hovoriaci ručil. Zdroj často stojí na začiatku s によると alebo では. Je formálnejšie ako そうだ; počuješ ho v správach a oznámeniach a v rozhovore rovnakú úlohu plní んだって.

、。

Podľa predpovede bude zajtra snežiť.

、。

Podľa učiteľa skúšku presunuli na budúci týždeň.

„To znamená“

Tu ということだ podáva záver, ktorý vyvodzuješ z faktu. Fakt často stojí na začiatku ako ということは a záver môže uviesť つまり alebo ようするに要するに. Ako otázka – ということですか – overuje, či si správne pochopil.

、。

Vlaky nepremávajú, čo znamená, že nezostáva nič iné, len ísť pešo.

、。

Keď si skúšku spravil, určite si sa veľa učil.

V hovorovej reči sa použitie „to znamená“ skracuje na ってこと: それって、いかない行かないってこときごう？

Príklady

、。

Podľa predpovede počasia vraj zajtra bude snežiť.

、。

Podľa učiteľa skúšku presunuli na budúci týždeň.

、。

Podľa novín sa postaví nová stanica.

。

Vraj sa vedúci oddelenia nemôže zúčastniť dnešnej porady.

、。

Inými slovami, chceš povedať, že náš plán zlyhal?

、。

Žiadna odpoveď znamená, že súhlasia.

、。

To, že si všetko urobil sám, znamená, že to muselo byť veľmi náročné.

、。

Chodí reč, že ten obchod budúci mesiac zatvoria.

、。

Podľa riaditeľa sa od budúceho roka zvýšia platy.

、。

To, že si skúšku spravil, asi znamená, že si sa veľa učil.

、。

To, že nikto neprišiel, znamená, že sa k nim správa nedostala.

。

Počul som, že už odišla.

Zdroje

ということだBunpro

で言うと

ということは