ということは

to jest, takže to znamená, inými slovami, to znamená

Vezme fakt a uvedie, čo z neho vyplýva, „to znamená“ alebo „takže“. Môže aj otvárať vetu a odkazovať na to, čo práve zaznelo.

Vygenerované AI

Štruktúra

[veta] + ということは、[veta]

[podstatné meno] + (だ) + ということは、[veta]

ということは、[veta]

Popis

ということは znamená „to znamená“, „takže“: vezme fakt a uvedie, čo z neho vyplýva. Stojí za vetou v neformálnom tvare alebo na začiatku vety a odkazuje na to, čo práve zaznelo. Záver zvyčajne končí na ということだ, はずだ, だろう alebo んだ.

、。

Svieti sa, takže tam určite niekto je.

、。

Ak nepríde, znamená to, že to musíme urobiť sami.

、。

Nikto nebol proti, čo znamená, že všetci súhlasili.

Overenie, či si pochopil

Na začiatku odpovede ということは vyvodí záver z toho, čo povedal druhý, a otázka overí, či je správny.

あAきごう：。bBきごう：、きごう？

A: Budúci mesiac ma preložia do Tokia. B: Takže sa sťahuješ?

きごう？、きごう？

Neprešiel si? Takže sa budeš učiť ešte rok?

V hovorovej reči sa skracuje na ってことは.

、。

Zajtra je voľno, takže dnes môžem ostať hore dlho.

ということは alebo つまり

povie to isté inými slovami. ということは prechádza k niečomu novému, čo z toho vyplýva.

、。

Je to mladší brat mojej mamy – inými slovami môj strýko.

、。

Obchod je zatvorený, takže dnes asi majú pravidelné voľno.

Príklady

、。

To, že sa hnevá, znamená, že sa určite niečo stalo.

、。

Obchod je zatvorený, takže dnes majú asi pravidelné voľno.

あAきごう：。bBきごう：、。

A: Vraj Tanaka dal výpoveď. B: Takže musíme hľadať niekoho nového, však?

、きごう？

Hovoríš po japonsky – znamená to, že si žil v Japonsku?

、。

To, že nikto nebol proti, znamená, že všetci súhlasili.

、。

Ak sa ti plat nezvyšuje, možno by si mal zvážiť zmenu práce.

、きごう？

Je tu, takže to znamená, že porada sa už skončila?

、。

To, že neodpovedajú, asi znamená, že nemajú záujem.

、。

Sneží, takže teplota musela poriadne klesnúť.

あAきごう：。bBきごう：、きごう？

A: Vyzerá to, že na zajtrajšiu párty príde aj Sató. B: Takže tam budú všetci?

、。

To, že si vyriešil túto úlohu, znamená, že už musíš dobre rozumieť základom.

Zdroje

ということはBunpro

ということだ

というのは