がてら

pri tom, cestou, zároveň, keď už, spojiť s, tiež

Hovorí, že robíš jednu vec a tú istú cestu využiješ aj na inú, „pri tom“ alebo „cestou“. Druhá polovica je zvyčajne ísť niekam alebo sa zastaviť.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + がてら

[ます-kmeň slovesa] + がてら

Popis

AがてらB znamená, že robíš A a tú istú cestu využiješ aj na B: „na prechádzke som sa zastavil v obchode“. Stojí po podstatnom mene označujúcom činnosť (さんぽ散歩, かいもの買い物, りょこう旅行) alebo po ます-kmeni slovesa a druhá polovica je zvyčajne sloveso ísť niekam alebo sa zastaviť.

、。

Išiel som na prechádzku a zastavil som sa v obchode s večierkou.

、。

Keď som bol na nákupe, zastavil som sa u kamaráta.

、。

Beriem psa na prechádzku a zároveň si zacvičím.

Sloveso je v ます-kmeni: ×運動するがてら. Pri する-podstatnom mene stačí samotné podstatné meno: さんぽ散歩がてら je bežnejšie než さんぽ散歩しがてら.

がてら alebo ながら

dáva dve činnosti do toho istého okamihu: počúvaš hudbu, kým sa učíš. がてら spája dva ciele na jednej ceste a nemusia sa diať naraz.

。

Učím sa pri počúvaní hudby.

、。

Keď som bol na služobnej ceste, stretol som sa s kamarátom z vysokej školy.

Rečový štýl

がてら je trochu knižné, ale bežné v reči aj v písme. Bežný ekvivalent je ついでに. Vo formálnych listoch a pri obchodných návštevách robí to isté かたがた s podstatnými menami ako お礼 a ご挨拶.

、。

Keď som bol na prechádzke, zastavil som sa v kníhkupectve.

、。

Prišiel som na návštevu a zároveň sa poďakovať.

Príklady

、。

Na prechádzke som sa zastavil v kníhkupectve.

、。

Keď som bol na nákupe, poslal som na pošte balík.

、。

Pri behu som si pozrel aj čerešne v okolí.

、。

Na služobnej ceste som sa stretol s kamarátom z vysokej školy.

、。

Keď sme sa išli previezť, najedli sme sa v reštaurácii pri mori.

、。

Pre zmenu som sa rozhodol pracovať v kaviarni.

、。

Pri pozeraní čerešňových kvetov som obišiel park.

、。

Na výlete som nakúpil veľa miestnych špecialít.

、。

Keď som venčil psa, kúpil som chlieb v neďalekej pekárni.

、。

Keď som ich išiel pozdraviť, priniesol som aj darček.

、。

Keď som bol doma u rodičov, zastavil som sa aj v miestnych termálnych prameňoch.

Zdroje

がてらBunpro

かつて

かと思いきや