かと思いきや【かとおもいきや】

proti očakávaniu, aspoň sme si to mysleli, ale

Povie, čo si čakal, a potom, čo sa stalo namiesto toho, „myslel som, že …, ale“. Vyjadruje prekvapenie, najmä v písanom texte.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + かと思いきや

[i-adj] + かと思いきや

[na-adj] + かと思いきや

[podstatné meno] + かと思いきや

Popis

かと思いきや znamená „myslel som, že…, ale“: prvá polovica je to, čo si čakal, a druhá to, čo sa na tvoje prekvapenie naozaj stalo. Sloveso alebo い-adjektívum pred ním je v neformálnom tvare a podstatné meno či な-adjektívum ho berie priamo, bez だ.

、。

Myslel som, že prehrali, ale na konci to otočili a vyhrali.

、。

Myslel som, že bude pršať, ale zrazu sa vyjasnilo.

、。

Myslel som, že to bude ľahké, ale keď som to skúsil, bolo to dosť ťažké.

Druhá polovica oznamuje, čo sa stalo, takže je to tvrdenie, zvyčajne v minulom čase. Nikdy to nie je prosba ani niečo, čo zamýšľaš urobiť.

× 簡単だかと思いきや → 簡単かと思いきや

Rečový štýl

思いきや je klasická japončina, zhruba „bol som si myslel“, a vzorec patrí do písaného textu: príbehy, eseje, komentáre v správach a historky rozprávané pre efekt. V rozhovore povieš とおもったら思ったら alebo とおもった思ったけど.

、。

Myslel som, že je koniec, ale bolo tam ešte pokračovanie.

、。

Myslel som, že to bude ľahké, ale bolo to ťažké.

か môže vypadnúť: とおもい思いきや znamená to isté.

Príklady

、。

Myslel som, že sa hnevá, ale rozosmial sa.

、。

Predpoveď hlásila slnko, ale od rána výdatne pršalo.

、。

Myslel som, že skúška bude ľahká, ale bola najťažšia vôbec.

、。

Myslel som, že je už koniec, ale ešte bolo pokračovanie.

、。

Myslel som, že bude súhlasiť, ale ostro sa postavila proti.

、。

Myslel som, že odišiel do dôchodku, ale znova začal nový projekt.

、。

Myslel som, že je to lacné, ale s poštovným to vyšlo dosť draho.

、。

Myslel som, že je to film pre deti, ale bavil aj dospelých.

、。

Myslel som, že je to neúspech, ale nakoniec to bol obrovský úspech.

、。

Myslel som, že je to tiché mesto, ale večer ožije.

、。

Myslel som, že je Japonec, ale v skutočnosti vyrastal v Amerike.

、。

Práve keď som si myslel, že zima skončila, znova začalo snežiť.

がてら

がましい