がましい mení podstatné meno alebo ます-kmeň na い-adjektívum s významom „zaváňajúci X“: má nádych X a hovoriacemu sa to nepáči. Nie je produktívne. Žije v súbore ustálených slov, ktoré sa naučíš, a nové netvoríš.
。
Vtieravá láskavosť je na obtiaž.
押しつけ: vnucovanie niečoho niekomu.
。
Mám dosť toho, ako hovorí, akoby mi urobil láskavosť.
恩着せ: dávať niekomu najavo, že ti je dlžný.
、。
Možno to znie ako výhovorka, ale naozaj som mal veľa práce.
。
Nechcem, aby ma považovali za chlapa, ktorý nevie pustiť minulosť.
未練: náklonnosť, ktorej sa nevieš vzdať.
Ďalšie, ktoré stretneš, sú (vyčítavý), (znejúci, akoby si niekoho súril) a , ktoré je blízke 言い訳がましい.
差し出がましいようですが
znamená „opovážlivý, prekračujúci hranice“. Najčastejšie sa používa o sebe, ako zdvorilý úvod pred radou, o ktorú nikto nežiadal. 催促がましい funguje rovnako v obchodnom e-maile, ktorý znova žiada o odpoveď.
、。
Nechcem byť dotieravý, ale môžem niečo povedať?
、。
Prepáčte, že súrim, ale mohli by ste mi odpovedať?
Poznámky k použitiu
Tieto presahujú obyčajné prídavné meno.
Príslovka a zápor
がましい sa časuje ako い-adjektívum. Tvar na く opisuje, ako sa niekto správa.
。
Prestaň sa držať minulosti a písať bývalej.
、。
Pomohla mi nenápadne, bez toho, aby mi dávala najavo, že jej niečo dlhujem.
晴れがましい
, „slávnostný, v centre pozornosti“, je jediné bežné slovo bez kritiky. Ide o hrdú verejnú príležitosť.
。
Prišiel slávnostný deň promócie.
Lingaku