が / も～なら、～も～だ

aký otec, taký syn, jeden horší ako druhý, ani jeden nie je lepší, obaja môžu za to

Kritizuje naraz dvoch súvisiacich ľudí, „A je zlý a B nie je o nič lepší“: 、.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno A] + が + [podstatné meno A] + なら、[podstatné meno B] + も + [podstatné meno B] + だ

[podstatné meno A] + も + [podstatné meno A] + なら、[podstatné meno B] + も + [podstatné meno B] + だ

Popis

AがAなら、BもBだ kritizuje naraz dvoch súvisiacich ľudí: A je zlý a B nie je o nič lepší. Každé podstatné meno zaznie dvakrát a nič nehovorí, čo je s nimi zle; sťažnosť nesie samotné opakovanie. Prvá polovica dostane が alebo も, druhá vždy も.

、。

Rodič je beznádejný a dieťa nie je o nič lepšie.

、。

Manžel je zlý a manželka je rovnako zlá.

、。

Šéf je beznádejný a zamestnanci tiež.

Podstatné mená sa nenahrádzajú opisom chyby. Čo je zle, ide do vety za tým.

× 親が悪いなら、子も悪い → 親が親なら、子も子だ

、。。

Starší brat je beznádejný a mladší nie je iný. Ani jeden sa vôbec neučí.

が a も v prvej polovici znamenajú to isté a obe sú bežné.

、。

Učiteľ je zlý a žiaci nie sú o nič lepší.

、。

Tréner bol hrozný a hráči rovnako.

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú dve podstatné mená.

Dve strany jedného činu

Dvojica sú často dve strany jedného činu, napísané s ほう方 po slovese: ten, kto to robí, a ten, komu sa to robí.

、。

Predávajúci nemajú pravdu a kupujúci tiež nie.

、。

Na vine je ten, kto podvádza, a aj ten, kto sa nechá podviesť.

Polovica konštrukcie

XもXだ samotné hovorí, že aj X je na vine, keď už niekto iný bol obvinený.

、。

On nemá pravdu, ale ty tiež nie.

Príklady

、。

Rodič je zlý a dieťa je rovnako zlé.

、。。

Manžel je na vine a manželka tiež. Obaja by sa mali zamyslieť nad sebou.

、。。

Učiteľ je zlý a žiaci nie sú o nič lepší. Na hodine všetci spia.

、。。

Starší brat je beznádejný a mladší je rovnaký. Ani jeden sa vôbec neučí.

、。。

Riaditeľ je nezodpovedný a vedúci oddelenia rovnako. Nikto sa nesnaží prevziať zodpovednosť.

、。

Predávajúci sú zlí, ale kupujúci sú rovnako zlí.

、。。

On je hrozný a ona nie je o nič lepšia. Obaja si navzájom len klamú.

、。。

Tréner bol hrozný a hráči rovnako. Ten zápas sa nedal pozerať.

、。。

Matka nevie narábať s peniazmi a dcéra nie je iná. Obe míňajú hrozne.

、。

Ten, kto podvádza, je zlý, ale aj ten, kto sa nechá podviesť, je na vine.

Zdroje

The Particle Ga I 格助詞「が」①imabi.org

がましい

からある / からする / からの