ほとんど

ほとんど znamená „takmer“, „takmer všetko“. Pred slovesom hovorí, že dej je skoro dokončený; pred podstatným menom má の a znamená „väčšina“.

• × ほとんど人 → ほとんどの人

So záporom

Pred záporom znamená ほとんど „skoro vôbec nie“, „takmer nie“.

の mení, čoho sa zápor týka. S ほとんどの pri podstatnom mene veta hovorí o väčšine ľudí alebo vecí, ktoré to neurobili.

ほとんど alebo 全然

ぜんぜん全然 so záporom je „vôbec nie“, bez zvyšku. ほとんど trochu nechá. ほぼ má blízko ku kladnému ほとんど, „skoro“, a znie o niečo knižnejšie.