いらっしゃる

いらっしゃる je úctivé sloveso pre „byť“, „ísť“ a „prísť“: nahrádza いる, いく行く a くる来る, keď je podmetom niekto, komu prejavuješ úctu – učiteľ, šéf, zákazník, človek, s ktorým hovoríš. Ktoré z troch to znamená, určí kontext.

Zdvorilý tvar je いらっしゃいます, nie いらっしゃります. Ostatné tvary sú pravidelné: いらっしゃらない, いらっしゃった, いらっしゃって.

• × いらっしゃります → いらっしゃいます

Nikdy o sebe

いらっしゃる vyvyšuje toho, kto tam je, ide alebo prichádza, takže sa nikdy nepoužíva o sebe ani o vlastnej strane. Pre vlastné bytie, chodenie a prichádzanie použi skromné おります a まいります参ります.

• × 私は明日そちらにいらっしゃいます → 私は明日そちらに参ります

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú „byť“, „ísť“ a „prísť“.

ていらっしゃる

Po te-tvare je いらっしゃる úctivým tvarom きごう〜ている s rovnakými významami: prebiehajúca činnosť alebo stav, ktorý z nej vyplynul.

でいらっしゃる

Po podstatnom mene a で je to úctivý tvar です, keď podstatné meno opisuje danú osobu.

いらっしゃい a いらっしゃいませ

Rozkazovací tvar いらっしゃい je privítanie: „poď ďalej“, povedané doma alebo v malom obchode. いらっしゃいませ je zdvorilá verzia, ktorou personál víta každého zákazníka.