上【じょう】

上, čítané じょう, sa pripája priamo k podstatnému menu bez častice a znamená „z hľadiska“ alebo „pokiaľ ide o“: to, čo nasleduje, platí v tej oblasti alebo z toho pohľadu. Mnohé tieto zloženiny fungujú ako slovenské príslovky na „-e“ alebo „z hľadiska…“: ほうりつじょう法律上 je „právne“, しごと仕事じょう上 „pracovne“.

Pred podstatným menom dostane の.

„Len na papieri“: 上は

S は sa rámec mení na kontrast: v tom ohľade to platí a zvyšok vety naznačuje, že skutočnosť je iná. Obvyklé podstatné mená sú ひょうめんじょう表面上 („navonok“) a けいさんじょう計算上 („na papieri“).

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú hlavný rámec „z hľadiska“.

Ustálené zloženiny

Niektoré zloženiny majú vlastné ustálené významy: じじつじょう事実上 je „v skutočnosti, de facto“, れきしじょう歴史上 „v celých dejinách“.

Čítanie a rečový štýl

Tu sa 上 číta じょう, nie うえ, a medzi ním a podstatným menom nič nestojí. Zloženiny patria do písaného textu, spravodajstva a obchodného styku; v rozhovore často robí to isté きごう〜てき的には alebo きごう〜のめん面では.