万が一【まんがいち】

pre istotu, v najhoršom prípade, v nepravdepodobnom prípade, náhodou

Uvádza podmienku pre vzdialenú, ale vážnu možnosť, „v nepravdepodobnom prípade, že“ alebo „pre istotu“. Doslova „jedna z desaťtisíc“.

Vygenerované AI

Štruktúra

万が一 + [veta] + たら / ば / 場合は

万が一 + の + [podstatné meno]

万が一 + に + 備えて

Popis

万が一 znamená „v nepravdepodobnom prípade, že“: doslova „jedna z desaťtisíc“, možnosť vzdialená, ale dosť vážna na to, aby si sa na ňu pripravil. Uvádza podmienku, takže veta, ktorú začína, končí na たら, ば, ばあい場合は alebo としても.

、。

Keby náhodou vypukol požiar, uteč týmto núdzovým východom.

、。

Ak by náhodou pršalo, zápas sa zruší.

、。

Aj keby si na skúške náhodou neuspel, stačí to skúsiť znova.

Ako podstatné meno: 万が一の場合, 万が一に備えて

万が一 môže stáť ako podstatné meno pre samotnú nepravdepodobnú udalosť. Pred ďalším podstatným menom berie の a まんがいち万が一にそなえてに備えて a まんがいち万が一のために znamenajú „pre istotu“.

、。

Pripravme si zásoby jedla pre prípad najhoršieho.

、。

Pre istotu som si urobil kópiu pasu.

je jemný spôsob, ako pomenovať nehodu alebo smrť bez toho, aby si ju vyslovil.

、。

Keby sa niečo stalo, zavolaj na toto číslo.

万が一 alebo もし

je obyčajné „ak“. 万が一 dodáva, že vec je veľmi nepravdepodobná a že by bolo zlé, keby sa stala, preto sa hodí do varovaní, núdzových situácií a opatrení.

、。

Ak máš čas, pomôž mi, prosím.

、。

Keby som to náhodou nestihol, začnite, prosím, bezo mňa.

(まんいち) je kratší tvar toho istého slova, bežnejší v písanom texte.

Príklady

、。

Vezmime si pre istotu baterku.

、。

V nepravdepodobnom prípade, že bude pršať, sa zápas zruší.

、。

S ohľadom na najhorší prípad je lepšie si šetriť.

、。

Keby sa náhodou stala nehoda, okamžite kontaktuj políciu.

、。

Aj keby si na skúške náhodou neuspel, stačí to skúsiť znova.

、。

Pre istotu som si urobil kópiu pasu.

、。

Ak by náhodou neprišiel, urobím to namiesto neho.

、。

Pre prípad zemetrasenia si overme miesto evakuácie.

、。

Keby som to náhodou nestihol, začnite, prosím, bezo mňa.

。

Nedá sa s istotou povedať, že sa nestane to najhoršie.

、。

V nepravdepodobnom prípade výpadku prúdu stlač toto tlačidlo.

、。

Keby ti náhodou nestačili peniaze, požičiam ti.

Zdroje

万が一Bunpro

一気に

上